Кальдерон Педро
«Врач своей чести»

Не хочешь ты, чтоб наученным

Я был?

Король

Так быть должно. Довольно.

Дон Гутиерре

Сеньор, ты хочешь, чтоб вторично,

На море бурю испытав,

Я возвратился в море. В чем же

Мне оправданье?

Король

В том, что это

Тебе твой Царь повелевает.

Дон Гутиерре

Послушай доводы мои,

Я их скажу тебе отдельно.

Король

Напрасно. Доводы? Какие?

Дон Гутиерре

А вдруг опять придет такое,

Что ночью брата твоего

Там в доме у себя я встречу,

В плаще закутанным?

Король

Что делать

Тогда? Не верить подозреньям.

Дон Гутиерре

А если я найду кинжал,

Принадлежащий Дон Энрике,

За собственной своей постелью?

Король

Предполагать, что в мире много

Служанок можно подкупить,

И в здравом смысле укрепиться.

Дон Гутиерре

Порою здравый смысл бессилен.

А если я потом увижу,

Что днем и ночью, государь,

Вкруг дома моего блуждают?

Король

Пожаловаться мне.

Дон Гутиерре

А если,

Когда я жаловаться буду,

Услышу большую беду?

Король

Что в том, раз будешь ты уверен,

Что ото всех ветров враждебных

За крепостной была стеною

Ее сокрыта красота?

Дон Гутиерре

А если в дом к себе вернувшись,

Найду письмо я, где к Инфанту

Взывают, чтобы он остался?

Король

Найдется средство для всего.

Дон Гутиерре

Как, и для этого найдется?

Король

Да, Гутиерре.

Дон Гутиерре

И какое?

Король

Твое.

Дон Гутиерре

Какое ж?

Король

Кровь пустить ей.

Дон Гутиерре

Что говоришь ты?

Король

Говорю,

Что должен дверь свою ты вымыть,

На ней есть знак руки кровавой.

Дон Гутиерре

Кто ремесло, сеньор, имеет,

Над дверью герб он ставит свой;

Что до меня, я честью занят,

И потому руки кровавой

Отпечатлел я знак на двери.

Лишь кровью можно честь омыть.

Король

Так Леонор свою дай руку,

Она ее вполне достойна,

Известно это мне.

Дон Гутиерре

Охотно.

(Дает ей руку.)

Но только помни, Леонор,

Моя рука омыта кровью.

Донья Леонор

Я не дивлюсь и не