Петрарка Франческо
«Лирика»

Стр. 327. ...упорных же уломает Господь или смерть, за что, ак кажется, она уже взялась. - В самом деле, из четырех или яти высокопоставленных прелатов, отказавшихся возвращаться в Рим вместе с папой, один к описываемому времени умер в Авиньоне.

Стр. 328. Многие провел я там годы... - Петрарка жил в Воклюзе в следующие периоды: 1337 - 1341, 1342 - 1343, 1345 - 1347, 1351 - 1353 гг.

...их и всего того края господин... - Филиппе ди Кабассо-ле, епископ Кавайонский, в чьей юрисдикции находился и Вок-люз.

Стр. 329. Ибо вскоре после того, как я уехал... - Вероятно, в 1353 г.

...защитницу воров Лаверну... - Гораций, "Поел." I.

Стр. 329 - 330. ...с мужем, коего много и часто... я восхвалял... Вернувшись в Авиньон из Болоньи в 1326 г., Петрарка отправился летом 1330 г. вместе с епископом Джакомо Колонна в его епархию в Ломбез (в Пиренеях).

Стр. 330. Об этом рассказал я подробно в письме к почтенному старцу Пьеру де Пуатье... - Письмо было написано Петраркой в 1361 г.; однако Пьер де Пуатье, приор монастыря Сант-Элиджо, умер в 1362 г., не успев получить это письмо.

...непобедимый король французский не просто побежден будет, но брошен в темницу и лишь за громадный выкуп отпущен на свободу? - Король Иоанн II был захвачен Эдуардом III Английским в битве при Пуатье (1356 г.) и выпущен на свободу только в 1360 г. после подписания мира в Бретиньи за выкуп в размере 3000 экю.

...и сын его, ныне царствующий... - Король Карл V. Подтверждений сделки, о которой говорит Петрарка, историками не найдено.

Стр. 331. ...старец Стефано Колонна... - отец Джакомо и Джованни Колонна, друзей и покровителей Петрарки.

Еще через четыре года