Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Тютчев Федор Иванович
«Том 2. Стихотворения 1850-1873»

Главная страница / Тютчев Федор Иванович «Том 2. Стихотворения 1850-1873»
почерка.


Чем вызвана эпиграмма — неизвестно (

Ф. Т.
).




<ИЗ ГЁТЕ>

(«Радость и горе в живом упоенье…»)

Автографы (3) — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 46. Л. 2; л. 1;

ИРЛИ.
Р. III. Оп. 2. № 1085.


Списки —

Альбом Тютч. — Бирилевой
(с. 106);
Альбом Тютчевой
(с. 261).


Первая публикация —

Изд. СПб., 1886.
С. 391. Вошло в
Изд. 1900.
С. 440.


Печатается по второму автографу РГАЛИ. См. «Другие редакции и варианты». С. 310*.


Первый автограф — первоначальный вариант перевода, на квадратном листке прозрачной бумаги. Текст записан темно-коричневыми чернилами, труден для чтения. На следующих за ним листах (3–6) карандашные автографы «Гус на костре» («Костер сооружен, и роковое…») (см.

коммент.
С. 576), второй из которых датирован рукой М. Ф. Тютчевой-Бирилевой: «15-ое марта 1870».


Второй автограф карандашный, на полулисте пожелтевшей бумаги. В верхней части листа — автограф на

нем. яз.
:




Freudvoll und leidvoll
Gedanken voll sein —
Langen und bangen
In schwebender Pein —
Himmelhoch jauchzend
Zum tode betrübt,
Leben ist nur die Seele die liebt.


У Гёте:




Freudvoll
Und leidvoll,
Gedankenvoll sein;
Назад  

стр.377

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.377

  Вперед