Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Тютчев Федор Иванович
«Том 2. Стихотворения 1850-1873»

Главная страница / Тютчев Федор Иванович «Том 2. Стихотворения 1850-1873»
—
Альбом Тютч. — Бирилевой
; перед текстом дата на
фр. яз.
«Ce 12 avril 1851».


Списки — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 52. Л. 208, 214.


Первая публикация —

РА.
1892. Вып. 4. С. 537. Вошло в
Изд. 1900.
С. 6.;
Чулков II.
С. 62;
Лирика II.
С. 249.


Печатается по первой публикации. См. «Другие редакции и варианты». С. 278*.


В

РА
второе слово в 10-й строке прочитывалось как «le flot» — волна («Combien le flot était plus pur!»). Этот вариант приняли Г. И. Чулков и К. В. Пигарев. В
Изд. 1900
в 10-й строке — «le ciel» (небо), в 11-й — дана форма множ. числа («suaves rêveries»), в 15-й — глагол настоящего времени («Je crois sentir, dans une brise / Glisser comme un printemps voilé»).


Обращено к Эрн. Ф. Тютчевой, ее личность уже во втором французском стихотворении (первое — «Un rêve») вызывает в воображении поэта образы цветов; подобное было и в стих. «Так здесь-то суждено нам было…» с его образом декабрьских роз. Стихотворения, адресованные Эрн. Ф. Тютчевой, наполнены особенно возвышенными ассоциациями.


Переводы А. А. Фета и М. П. Кудинова опубликованы в

Лирике II.
С. 418 (
В. К.
).




ПОМИНКИ

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 28. Л. 1–4.


Списки —

Сушк. тетрадь
(с. 58–65);
Муран. альбом
(с. 66–73).


Первая публикация —

Раут.
1851. С. 75–80. Подпись — «Ф. Т…в». Вошло —
Совр.
1854. Т. XLIV. С. 50–54;
Изд. 1854.
С. 103–109;
Изд. 1868.
С. 61–65.


Печатается по автографу. См. «Другие редакции и

Назад  

стр.377

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.377

  Вперед