Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Кальдерон Педро
«Стойкий принц»

Главная страница / Кальдерон Педро «Стойкий принц»
веры.


И мы доставим им возможность


Впадать в соблазн греха такого?


И будут дети христиан


Перенимать у мавров нравы,


И подчиняться их обрядам,


И жить сочленами их секты?


И столько жизней дорогих


Из-за одной, совсем ничтожной,


Должны погибнуть безвозвратно?


Но кто же я? Ужели больше,


Чем просто смертный человек?


Коль быть Инфантом - умножает


Мое значение, я - пленный:


Невольник притязать не может


На пышность почестей; я - раб:


И значит, тот впадет в ошибку,


Кто назовет меня Инфантом.


Так кто ж распорядиться может,


Чтоб жизнь единого раба


Такой ценою окупилась?


Кто умирает, тот теряет


Свою физическую цельность {1},


Ее я в битве потерял:


Раз потерял, так значит умер:


Раз умер, было бы деяньем


С разумной мыслью несовместным,


Чтоб ныне ради мертвеца


Навек погибло столько жизней.


Так пусть же это полномочье


Разорвано на части будет,


И станет искрами огня,


И станет атомами солнца.


(Разрывает полномочие, которое привез Энрике.)


Но нет, я съем обрывки эти,


Да не останется ни буквы,


Способной миру возвестить,


Что мысль подобная возникла


В умах у знати лузитанской {2}.


Царь, я твой раб, распоряжайся


Своим слугой, повелевай;


Я не хочу своей свободы,


Ей обладать не в состояньи.


Вернись на родину, Энрике:


Скажи, что в Африке меня


Оставил ты похороненным,


Затем что жизнь моя отныне


Во всем подобна будет смерти.


Фернандо, христиане, мертв;


Остался вам невольник, мавры;


Для ваших, пленники, страданий


Прибавился товарищ ныне;


О, небо, смертный человек


Твои восстановляет церкви;


О, море, скорбный умножает


Рыданием твои пучины;


О, горы, темный к вам пришел,


Чтоб жить средь вас, как ваши звери;


О, ветры, нищий удвояет


Дрожаньем крика ваши Сферы;


Во мгле глубин твоих, земля,


Себе мертвец могилу роет;


Чтоб все вы, Царь, и брат, и мавры,


И христиане, и созвездья,


И небо с морем и с землей,


И солнце, и луна, и горы,


И звери дикие узнали,


Что

Назад  

стр.56

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.56

  Вперед