Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Кальдерон Педро
«Стойкий принц»

Главная страница / Кальдерон Педро «Стойкий принц»
Фернандо,


Чтоб покорить Танхер.


Дон Фернандо


И будет так вставать воспоминаньем


Моя судьба в томительных мечтах.


Во мне печаль и горькое смущенье.


Второй пленник


О чем ты, пленник, думаешь в слезах?


Не плачь, утешься, нам сказал маэстре,


Что скоро все вернемся мы домой,


Он всех освободит нас из неволи.


Дон Фернандо (в сторону)


Как скоро вы расстанетесь с мечтой!


Второй пленник


Утешься, брат, возьми-ка эти ведра


И принеси воды мне из пруда


Полить цветы.


Дон Фернандо


Охотно и немедля,


Я в этом вам готов служить всегда.


Моя забота, в сердце скорби сея,


Прольет потоки быстрых слез из глаз.


(Уходит.)


Третий пленник


Еще пригнали пленников работать.


СЦЕНА 10-я


Дон Хуан и второй пленник. - Те же.


Дон Хуан


Быть может, здесь его на этот раз


Увидим мы: в саду, быть может, был он,


И узники укажут мне его.


С ним вместе быть - явилось бы отрадой


Для горького мученья моего.


Скажи, приятель, мне, и да поможет


Тебе Господь! ты не видал в саду


Среди рабов маэстре Дон Фернандо?


Второй пленник


Нет, не видал.


Дон Хуан


Где ж я его найду?


О, горе мне!


Третий пленник


Я говорю, что новых


Еще пригнали пленников сюда.


СЦЕНА 11-я


Дон Фернандо, с двумя ведрами воды.


Те же.


Дон Фернандо


О, смертные, да не смутит вас видеть,


Какая мне ниспослана беда;


Инфант, маэстре Ависа, являет


Пример того, как переменчив рок.


Дон Хуан


Властитель и в таком убогом виде.


О, если бы тебя спасти я мог!


Несчастие!


Дон Фернандо


Прости тебя Всевышний!


О, Дон Хуан, ты огорчил меня:


Среди своих мне жить хотелось скрытно,


Работая как раб день изо дня.


Второй пленник


Прощения, сеньор, прошу смиренно.


С тобою говорил я как слепой.


Первый пленник


Дай нам припасть к твоим ногам, властитель.


Дон Фернандо


Встань, друг. Зачем так говорить со мной?


Дон Хуан


Светлейший Принц...


Дон Фернандо


Как

Назад  

стр.56

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.56

  Вперед