Кальдерон Педро
«Стойкий принц»

Дон Фернандо

А что ж цветы?

Феникс

Раз ты нашел в них

Узорный знак твоей тоски,

Могу я только оборвать их

И разбросать их лепестки.

Дон Фернандо

Но в чем же их вина?

Феникс

В их сходстве

С созвездьями.

Дон Фернандо

Скажи, а ты

Не любишь их?

Феникс

Мне нет отрады

В сияньи звездной красоты.

Дон Фернандо

Но почему?

Феникс

Родившись в мире

Как женщина, я навсегда

Раба своей судьбы и смерти,

Так мне велит моя звезда.

Дон Фернандо

Цветы и звезды значит сродны?

Феникс

Конечно.

Дон Фернандо

Волей их - скорбя,

Такого свойства их не знал я.

Феникс

Узнай.

Дон Фернандо

Я слушаю тебя.

Феникс

Те брызги света, сеть их огневая

Есть смесь лучей и скрытых темных снов,

Приняв от солнца светлый свой покров,

Они живут, блистая и страдая.

Цветы ночные. Их краса живая

Горит огнем лишь несколько часов;

И если день - столетье для цветов,

То ночь для звезд - их мера вековая.

И к нам от этой призрачной весны

Струится боль, и радостные сны,

Живет ли солнце, или догорает.

Какой же не дождемся мы беды,

Что прочного получим от звезды,

Что на ночь вспыхнув - за ночь умирает.

(Феникс, Сара и Роза уходят.)

СЦЕНА 15-я

Мулей. - Дон Фернандо.

Мулей

Я ждал, чтоб Феникс удалилась,

И здесь стоял среди деревьев:

Орел, всегда влюбленный в солнце,

Порой стремится от него.

Мы здесь одни?

Дон Фернандо

Одни.

Мулей

Послушай.

Дон Фернандо

Скажи, Мулей, свое желанье.

Мулей

Хочу, чтоб ты узнал сегодня,

Что и у мавра есть в груди

И преданность и верность дружбе.

Не знаю, как начать; не знаю,

Как выразить тебе сумею

Все огорчение мое

При виде этой перемены

К тебе презрительного рока,

При виде этой притчи миру

И злой неверности судьбы.

Но я опасности подвержен,

Когда меня с тобой увидят,

С тобой сурово обращаться

Есть повеление