Кальдерон Педро
«Стойкий принц»

6 Разговор между Мулеем и дон Фернандо представляет собой переделку стихотворения знаменитого поэта Гонгоры, которое, в свою очередь, было написано под влиянием народной песни. Поэты тех времен, также как и живописцы, не стесняясь, подражали друг другу, заимствовали друг у друга, желая достигнуть идеальных образцов в искусстве. Приведем стихотворение Гонгоры:

ИСПАНЕЦ ИЗ ОРАНА

Среди коней, освобожденных

От седоков своих убитых,

Что ищут в поле, не глядит ли

Меж красного зеленый цвет,

Берет испанец из Орана

Коня, что бродит одиноко,

По ржанью звонкому - веселый,

По груди сильной - великан.

И на него он сам садится

И мавра пленного сажает.

Ста всадников начальник храбрый,

Его в бою он захватил.

На быстрого коня садятся;

Двойною парой шпор пронзенный,

Несется он, как бы влекомый

Теченьем четырех ветров.

Печальный в путь араб поехал,

И, как умел, настолько тихо

Метал он пламенные вздохи,

И слезы горькие ронял.

И каждый раз, как обернется,

Испанец видит с изумленьем,

Что нежно плачет, кто в сраженьи

Так тяжко раны наносил.

И вот степенно и учтиво

Его он просит, чтоб сказал он,

Какая этих слез причина,

Коли причина разрешит.

И пленный, пленником являясь,

Без отговорок отвечает,

И на вопрос, дышавший чувством,

Испанцу так он говорит.

- Велик ты в храбрости, испанец,

И так учтив ты, как бесстрашен;

Оружием и обращеньем

Двояко ты меня пленил.

Меня спросил ты о причине

Моих горячих воздыханий,

И должен я тебе ответить,

Раз я есть я, и ты есть ты.

От берберийки благородной

И от губительного турка

Родился в Хельве я в тот год, как

Разбиты в Хельве были вы.

Я воспитался в Тремесене,

Близ матери моей и близких,

Как сирота; отец мой умер,

Корсаром трех морских судов.

Одна красавица из рода

Мелионесов благородных

Жила близ моего жилища,

Чтоб ближе смерть я встретить