Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Кальдерон Педро
«Стойкий принц»

Главная страница / Кальдерон Педро «Стойкий принц»
иль неверно,


Мне страх грозит, приму же меры.)


Я очень рад...


Мулей


Великий Царь,


Дай мне обнять твои колена.


Царь


С тобой побыть.


Мулей


Что повелишь мне?


Царь


Меня глубоко огорчило,


Что Сеута мне не сдана.


Мулей


Ты победителен и силен,


Поди на приступ, город сдастся.


Царь


Он будет мой без траты крови.


Мулей


Каким же образом?


Царь


Таким:


Фернандо так хочу принизить,


Что Сеуту он сам отдаст мне.


И знаешь что, Мулей, боюсь я,


Маэстре ненадежен здесь.


Его увидя в униженьи,


Пожалуй, пленники стакнутся,


И всей толпою возмутятся,


Из сострадания к нему.


А сверх того и очень сильно


В сердцах людей корыстолюбье;


Весьма легко он может златом


Вниманье стражей усыпить.


Мулей (в сторону)


(Теперь мне выгоднее будет


Сказать, что все это возможно,


Чтобы не мог иметь позднее


Он подозрений на меня.)


Твой страх вполне благоразумен:


Они наверно пожелают


Освободить его.


Царь


Одно лишь


Нашел я средство, чтоб никто


На власть мою не покусился.


Myлей


И это средство, государь мой?


Царь


Чтоб о надежности Инфанта


Ты позаботился, Мулей.


Ты ни боязнью, ни корыстью


Никак не можешь быть подкуплен.


Так будь его главнейшим стражем,


Смотри же, сбереги его.


И что бы с Принцем ни случилось,


Ты дашь отчет мне.


(Уходит.)


Мулей


Нет сомненья,


Царь слышал, как мы говорили.


Да не предаст меня Аллах!


СЦЕНА 17-я


Дон Фернандо. - Мулей.


Дон Фернандо


О чем скорбишь?


Мулей


Ты слышал?


Дон Фернандо


Слышал.


Мулей


Так как же спрашивать ты можешь,


О чем скорблю, когда в смущеньи


Стою меж другом и Царем?


Во мне столкнулись честь и дружба:


Когда тебе я буду верен,


Пред ним изменником я буду;


А верность сохраню пред ним,


С тобой неблагодарным буду.


Что ж делать? (Небо, помоги мне!)


Кого хочу освободить я,


Мне доверяют охранять.


Что если Царь владеет тайной?


Но чтоб найти вернее выход,


Я у тебя прошу совета:

Назад  

стр.56

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.56

  Вперед