Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Кальдерон Педро
«Стойкий принц»

Главная страница / Кальдерон Педро «Стойкий принц»


Чтоб ты маэстре Дон Фернандо


За Таруданте и за Феникс,


Которых видишь пред собою,


В обмен мне отдал! Выбирай:


Смерть Феникс иль его свободу.


Царь


О, друг Селин, что буду делать


Среди подобных затруднений:


Фернандо мертв, а дочь моя


В его руках. Судьбы превратность,


Вот до чего дожить пришлось мне.


Феникс


Но что я вижу пред собою?


О, что же это, государь:


Я в этом тяжком затрудненьи,


И жизнь моя под страхом смерти,


И честь моя в такой тревоге,


А ты не знаешь, что сказать?


Ты можешь медлить хоть минуту,


И колебаться хоть мгновенье,


Чтоб получить мою свободу?


Ты держишь жизнь мою в руке,


И соглашаешься (о, мука!),


Чтобы моя (о, горечь пытки!)


Выла в несправедливом рабстве?


Твой голос может жизнь мою


Единым словом (о, страданье!)


Восстановить, и ты спокойно


Молчанием предоставляешь,


Чтоб мой звучал такой мольбой?


Здесь на глазах твоих кинжалом


Готовятся пронзить мне сердце,


А ты глядишь, как льются слезы


Перед тобою из моих?


Ты Царь, - и оказался зверем,


Отец, и предстаешь как аспид,


Судья, и палачом явился,


Нет, ты не Царь и не отец.


Царь


О, Феникс, это замедленье


Не понимай как нежеланье


Тебе дать жизнь, - желает небо,


Чтобы окончилась моя.


И так как более не хочет,


Чтоб наши жизни продолжались,


Узнай, Альфонсо, что с закатом


Вчерашний день, в тот самый час,


Как отбыла из Феса Феникс,


Закончив путь свой в море пены,


Закончив путь свой в море смерти,


Скончались - солнце и Инфант.


И этот гроб смиренно-тесный


Оправа царственного тела.


Сверши же приговор над Феникс:


Пускай за кровь прольется кровь.


Феникс


О, горе мне! моя надежда


В одно мгновенье оборвалась.


Царь


И ничего мне не осталось,


Чтоб хоть мгновение прожить.


Дон Энрике


Что слышу? Да поможет Бог мне!


Как поздно, небо, о, как поздно


К нему пришла его свобода!


Дон Альфонсо


Не говори так;

Назад  

стр.56

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.56

  Вперед