Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Кальдерон Педро
«Стойкий принц»

Главная страница / Кальдерон Педро «Стойкий принц»
может быть светлейшим


Чья жизнь такою тьмой окружена?


Я равный, с вами, пленник между пленных,


Мне та же доля, что и вам, дана.


Дон Хуан


О, если б с неба молния упала,


Чтоб дать мне смерть!


Дон Фернандо


Как можно, Дон Хуан,


Чтоб благородный так в печаль вдавался?


Обетованья неба не обман.


Как раз теперь должны явить мы храбрость,


Все мужество душевной высоты.


СЦЕНА 12-я


Сара, с небольшой корзиной. - Те же.


Сара


Выходит в сад моя сеньора, Феникс,


И говорит, чтоб краски и цветы


Украсили края корзины этой.


Дон Фернандо


Всегда служить ей первый я готов,


Дай мне корзину, я ее украшу.


Первый пленник


Пойдемте и нарвем скорей цветов.


Сара


Я здесь вас подожду пока.


Дон Фернандо


Не нужно


Считать меня особым между вас:


Равны страданья, и не нынче, завтра


Сравняет всех последний смертный час.


Не будем же откладывать до завтра


То, что сегодня можно довести


До ясного конца.


(Уходит Инфант, и все уступают ему дорогу.


Сара остается.)


СЦЕНА 13-я


Феникс, Роза, Сара.


Феникс


Ты, Сара,


Цветов велела принести?


Сара


Велела.


Феникс


Мне хотелось красок,


Чтоб развлеклась моя тоска.


Роза


Поверить просто невозможно,


Что так, сеньора, велика


Твоя печаль, - что дух твой может


Быть сновидением смущен.


Сара


Что так могло тебя встревожить?


Феникс


То, что я видела, не сон,


Раз мне привиделось несчастье.


Когда несчастный видит клад,


Я знаю, Сара, он исчезнет


И не воротится назад;


Но если он во сне увидел,


Что на него идет беда,


Он, пробудившись, видит горе,


Его томящее всегда.


Я от судьбы не жду пощады,


Она гнетет нас без конца.


Сара


Ну, если так скорбеть ты будешь,


Что ж сохранишь для мертвеца?


Феникс


Уж чувствую свое несчастье.


Какая пытка мне дана!


Как веселиться мне, когда я


Ценою трупа быть должна?


Хотя бы только знать могла я,


Кто будет этот мертвый?


СЦЕНА 14-я


Дон

Назад  

стр.56

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.56

  Вперед