Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Хименес Хуан Рамон
«Вечные мгновения»

Главная страница / Хименес Хуан Рамон «Вечные мгновения»
Эпиграф - из стихотворения Поля Верлена (1844 - 1896) "Сброшенный Амур" (L'Amur par terre).


10


Я не вернусь. И на землю успокоенье ночное спустится в теплую темень под одинокой луною.


Ветер в покинутом доме, где не оставлю и тени, станет искать мою душу и окликать в запустенье.


Будет ли кто меня помнить, я никогда не узнаю, да и найдется ли кто-то, кто загрустит, вспоминая.


Но будут цветы и звезды, и радости, и страданья, и где-то в тени деревьев нечаянные свиданья.


И старое пианино в ночи зазвучит порою, но я уже темных окон задумчиво не открою.


Перевод А. Гелескула


45


11


Я просто сказал однажды, услышать она сумела, мне нравится, чтоб весною любовь одевалась белым.


Глаза голубые вскинув, взглянула с надеждой зыбкой, и только детские губы светились грустной улыбкой.


С тех пор, когда через площадь я шел на майском закате, она стояла у двери, серьезная, в белом платье.


Перевод Н. Ванханен


47 12


В то утро весеннего дня она обнимала меня, и, дол покидая зеленый, пел жаворонок полусонный про утро весеннего дня!


0 бабочке - о белокрылой летунье над пашнею стылой я ей рассказать не успел, услышав: "Люблю тебя, милый!" и рот ее розой зардел!


Пылающими лепестками меня ее рот покрывал, а я ей глаза целовал... "Хочу, чтоб своими устами меня ты всю жизнь согревал!.."


А небо весеннего дня синело спокойным забвеньем. И жаворонок с упоеньем немые будил зеленя, в дремотной округе звеня хрустальным сияньем весенним в то утро весеннего дня!


Перевод П. Грушко


49 13. РАССВЕТ


Баюкая птичью стаю, под вихрем слабеют ветви. Три раза мигнул зеленый маяк. Ни сверчка на свете!


В какую даль ураганом забросило дом от дома! Как тропы непроходимы! Как прежнее незнакомо !


Все чудится не на месте. И только цветы в аллее, как вечером накануне, сквозят, изнутри светлея.


Перевод Б. Дубина 14


Я ли хожу

Назад  

стр.60

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.60

  Вперед