Хименес Хуан Рамон
«Вечные мгновения»

Знает полночная тишина, как я с ними беседовал допоздна.

Перевод Н. Горской

417

173. САМЫЙ ПОДЛИННЫЙ

Как голос самой судьбы, зовут петухи тоскливо, и, сон раздвигая, люди встают, как на край обрыва,

Когда обожгло зарею разломы в сосновой кроне, глаза он один не поднял, далекий и посторонний.

Стихали слова вошедших, и кротко сопели звери, по-женски дохнуло дымом, и даль распахнули двери.

И колос, вода и птица яснели как на ладони, но он не взглянул ни разу, далекий и посторонний.

(Где видел теперь он воду и птичий полет над нею, откуда глядел он - навзничь, как желтый сноп, цепенея?) Но так и не подняв веки, но так и не подав вести, далекий и посторонний, теперь на своем он месте.

(Он там начеку, простертый, стоит, как река на шлюзе, и жажда водою стала, правдивейшей из иллюзий.)

Глаза он один не поднял и, счеты сведя с судьбою, навеки в себе остался и стал наконец собою.

Перевод А. Гелескула

421

174. ВОПРОСЫ К ЖИВУЩЕМУ

Первый С корнем внутренним рожден ты, проходящий по каменьям?

Со своею почвой сплавлен так же ты, как я с моею?

Странствующий вместе с ветром, у тебя наружный корень?

Сон к тебе слетает, точно к средоточью и опоре?

Второй И тебе громады-тучи груз свой на плечи кладут?

Солнце гасит головешки также и в твоем саду?

Ни во что ты тоже ставишь всю нездешнюю тщету?

Третий (соснам-людям) Вы и здесь и там? Об этом нам вы, людям, говорите?

423 Бесконечность ваши корни одинаково магнитит?

Ваш доносится ветрами этот тихий шум подзвездный?

Бор - единственный? И всякий тот и этот - только сосны?

Четвертый От свинца глухих небес ты скрываешься в дому?

Ждешь дня завтрашнего, чтобы отослать его во тьму?

Родины своей не знать даже в вечности ему?