Хименес Хуан Рамон
«Вечные мгновения»

Перевод М. Самаева

79 24

В лазури цветы граната! Матросская слобода! Какое легкое небо и как листва молода!

Изменчивый ветер моря! Матросская слобода! Обветрена, сероглаза, и горе ей не беда!

И женский голос заводит: "Морской обычай такой мужчине море законом, а сердцу - ветер морской!"

- Святая мать кармелитов, пошли нам ясные дни и наши весла, мадонна, своей рукой осенй!

...Под вечер воздух мерцает, закат - как сон наяву, и капли слез золотые вдали кропят синеву.

81 Как будто ветер вернулся и даль морская близка и всех затерянных в море нашла глазами тоска.

Изменчивый ветер моря! Матросский родной очаг! На сердце ладанка с лентой и синий холст на плечах!

В лазури цветы граната! Веселье в ладу с тоской. Мужчине море законом, а сердцу - ветер морской!

Перевод А. Гелескула

С. 81. Святая мать кармелитов - Дева Мария-дель-Картель - покровительница моряков Испании (Кармель - гора в северной части Палестины, где со второй половины ХII века находилась первая обшина нищенствующего монашеского ордена кармелитов).

25

Вечерние дороги свела в одну ночная. По ней к тебе иду и как дойти - не знаю.

По ней к тебе иду, далекий, как зарницы, как отголосок ветра, как запах медуницы.

Перевод А. Гелескула

85

26

Селенье. Над темноватой черепицей покатой плачет зеленое поле колокольчиком и цикадой.

Время мышей летучих и ангелов сладкоголосых. С косой на плече и с песней косарь идет с сенокоса.

Кротких коров мычанье, и веселый ребячий гомон, и небесно-белые дымы, и запах тепла и дома!

И луна, - сквозь дальние сосны проплыв золотистым диском, наводняет пустыню поля своим хрусталем игристым.

Перевод Н. Горской

87

27

Одним из колес небесных, которое видит око, на пустошь луна вкатилась и ночь повезла с востока.

И на холмах собаки, в потемках едва заметны, закинув голову, лают на свет округлый и медный.

А воз везет сновиденья и сам