Хименес Хуан Рамон
«Вечные мгновения»

Тишь, безлюдье, блаженство. Омытые долы в колокольцах, как небо в затепленных звездах. Тишь, блаженство, безлюдье. Лишь нотой веселой бубенцам и ручью откликается воздух.

Перевод Б. Дубина

151

С. 151. Сальент - город в Каталонии, расположен неподалеку от Барселоны (юго-восток Испании).

54. ДЕРЕВЕНСКИЙ ПРАЗДНИК (Мраморный дворик старинного дворца)

Луч в радужной аркаде запутался, играя, и отсвет зелен, розов, янтарен, фиолетов; бежит вода из чаши и ниспадает с края висячими садами несчетных самоцветов.

Осыпал клест округу руладою чеканной, простившись со своею серебряною клеткой. Пронизанная солнцем, дрожит струя фонтана, мерцая то багряной, то золотой расцветкой.

...Долина задремала. Одиннадцать. Ни тени. Бьет колокол, и небо изранено стрижами. И под волшебной синью толпятся сновиденья, на немудреный праздник сходясь в безлюдном храме.

Перевод Б. Дубина

153 55. СЕЛЬСКИЙ КАРНАВАЛ

Неделя солнца и воды! Веселье солнца и воды! Моей любви, моей беды! ...Похмелье солнца и воды!

Над карнавальной суетой бьет в окна ливень золотой! - А сердце бродит сиротой! И вечер серый и пустой...

- В ее зрачках вечерний свет, как будто верности обет. (Вечерний свет, неверный свет!) Не узнаешь? - И да и нет...

Неделя солнца и воды! Веселье солнца и воды! Моей любви, моей беды! ...Похмелье солнца и воды!

Перевод А. Гелескула

155 56. ЗЕЛЕНАЯ ПТАХА (Девушка)

Все было к исходу дня лимонным и синим, мама. Все было к исходу дня, как на сердце у меня.

А сердце его глухое молчало, меня казня! ...Все было к исходу дня лимонным и синим, мама.

Перевод А. Гелескула

157 57

Уходит память, тонкими ступнями волнуя на ходу сухие листья.

Там, позади, покинутые стены, а впереди все мертвенней и мглистей теснятся по обочинам деревья и сотни глаз выплакивает ливень как будто слепнет замершее время.

Я позади, но дом необитаем,