Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Хименес Хуан Рамон
«Вечные мгновения»

Главная страница / Хименес Хуан Рамон «Вечные мгновения»


Перевод А. Гелескула


269 109


0 да! С усилием густую крону природы лбом раздвинуть пред собой. И, дав своим раздумьям больше света, навеки заключить их в круг иной, расширенный! .. Чтоб бесконечность эта, оставшаяся вне, была такой, как улица пустая в день воскресный: безмолвной, неживой, неинтересной и духу озаренному чужой.


Перевод Н. Ванханен


271 110


Давно уже созрело мое сердце, и для него - что петь, что умирать.


Как чистая страница


для дум и сновидений, раскрыта книга жизни, раскрыта книга смерти.


И в той, и в этой - вечность, мое сердце.


Одна и та же. Пой и умирай.


Перевод А. Гелескула


273


Камень и небо (1917 - 1918)


Поэзия (1917 - 1923)


Красота (1917 - 1923)


111. РАССВЕТ


(Пять часов)


Младенец заплакал... Мирозданья вершины на рассвете плача! И крик петушиный.


Младенец заплакал... Всего мирозданья детские губы! И холод ранний.


Перевод Н. Горской


277 112


На целый день я отдаю мое сердце: матери - розой, морю - любовью, славе - печалью...


Ночь на дворе, а сердце мое, непослушный ребенок, еще не вернулось. - Спи, сынок, - шепчет мама. Я улыбаюсь и уже засыпаю, а его еще нет. А утром: - Сынок, полежал бы еще... Каким криком радости ты, мое сердце, во мне теснишься за миг до того, как уйти!


Перевод М. Самаева


279 113. СМЕРТЬ


Завороженно - на воскресном солнце глядели в пустоту калейдоскопа твои большие черные глаза.


И вот они, печальные, закрылись...


И ты теперь - пустой калейдоскоп, душа твоя полна цветных узоров, и, глядя вглубь, ты с них уже не сводишь зрачков, завороженных навсегда!


Перевод А. Гелескула


281 114. МОРЯ


Я чувствую, что в темной глубине мой парусник на что-то натолкнулся огромное... И только. Ничего не происходит! Волны... Тишина...


А если все уже произошло и, безмятежных, нас переменило?


Перевод А. Гелескула


283 115. НОЧЬ


Крик середи моря!


Чье сердце,

Назад  

стр.60

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.60

  Вперед