Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Хименес Хуан Рамон
«Вечные мгновения»

Главная страница / Хименес Хуан Рамон «Вечные мгновения»


Пятый Краешек какого рая перья облачков в кармине?


С упованием каким ждешь конца, следя за ними?


Соскользнет ступня - в каком море взгляд твой захлебнется?


Распадение дыханья с верой! Гаснущие солнца!


Перевод М. Самаева


425


175. ПОСЛЕДНИЙ РЕБЕНОК


Какая музыка в закате, как полнозвучна и легка от необъятности покоя она уходит в облака !


Я ухожу легко и твердо, легко и твердо, вместе с ней, как по волнам песка ступаю во сне - в своем ребячьем сне.


Селенье белое, в пожаре заката, ждет вдали меня, селение, где все застыло в последнем отблеске огня, где крик над площадью распластан, пронзительный застывший крик, последний крик, который в туче, в закатном пламени возник.


И в центре, в самом сердце крика, все, что ребенок увидал, все, что хотел бы он увидеть, все, что не видел никогда.


427 Все человечество - ребенок, и я: ребенок ли, старик, я все ребенок, о найденыш, потерянный мной - в тот же миг.


Перевод В. Андреева


429


176. БЕЗМОЛВНОЕ МИРОЗДАНИЕ, ТЫ, ЧТО МЕНЯ ОКРУЖАЕШЬ


Море было огромнее неба. Но огромней ли моря небо сейчас? Море вышло навстречу - всей ширью, и сужается - сзади нас.


То, что нас уносит, - не море? Нас к лазури оно вознесет! (То есть - к нам?) В моем сердце трепещущем мироздания сердце живет.


(И становится море - черным, одиночеством волн полно; снова море - от края до края, всюду море - и только оно.)


Высь, ты нас в небеса поднимаешь, низвергаешь в пучину опять, бесконечное это круженье суждено ли кому осознать?


Мирозданье, меня окружившее, закружившее шар земной, что ты нам подаешь на ладони, что ты просишь своей немотой?


431 Необъятность, глухая, слепая, в моем сердце всегда трепещи и в круженье своем непрерывном цельность жизни и цель отыщи!


Перевод В. Андреева


433


177 ИЗнаю, стала ты светом, но не ведаю, где ты, и не

Назад  

стр.60

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.60

  Вперед