Кальдерон Педро
«Дама-невидимка»

Двойную жертву деспот жадный,

Амур, любви капризный бог,

Так получить от нас бы мог.

Веленье рока безотрадно:

Вам - за двоих быть беспощадной,

Мне - за двоих любить всегда!

Донья Беатрис

Как ваши жалобы красивы!

Другую тронуть бы могли вы,

Но я к ним холоднее льда.

Дон Луис

Я вижу, жалость вам чужда.

От вас я мог бы, без сомненья,

Учиться языку презренья.

Донья Беатрис

Вам это очень не мешало б:

Ведь трудно вызвать сожаленье

Путем таких изящных жалоб.

Донья Беатрис хочет уйти. Дон Луис ее удержииает.

Дон Луис

Но подождите хоть немного!

За что карать меня так строго?

Донья Беатрис

Не стану слушать.

(Донье Анхеле, тихо.)

Задержи

Его, мой ангел, ради бога!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Донья Анхела, Исавель, дон Луис.

Донья Анхела

Ах, брат! Как можешь ты, скажи,

Сносить такое обращенье?

Дон Луис

Увы! Что ж делать мне, сестра?

Донья Анхела

Забыть! Забыть давно пора!

Любить, внушая отвращенье,

Не жизнь - смертельное мученье.

Дон Луис

Забыть? Задачи нет трудней.

Тогда возможно излеченье,

Когда наступит пресыщенье.

Любовь!.. Я справился бы с ней,

Но как снести пренебреженье?..

Донья Анхела

С собою справься как-нибудь.

Дон Луис

Чтоб разлюбить, сперва, сестрица,

Успеха должен я добиться.

Донья Анхела

А мой совет тебе - забудь!

Донья Анхела и Исавель уходят.

Другая комната в доме дона Хуана.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Луис, Родриго.

Родриго

Сеньор! Откуда вы идете?

Дон Луис

И сам не знаю, где я был.

Родриго

В печали вы, сеньор, в заботе...

Дон Луис

С ней, с Беатрис, я говорил.

Что делать мне, не знаю сам.

Родриго

Я сразу вижу по глазам,

Какой ответ вам дали милый.

Но где ж она? Не видел я...

Дон Луис

Ее к себе сестра моя

Гостить любезно пригласила.

Против меня сестра и брат

Как будто в заговоре оба

Не лучше б выдумала злоба.