Кальдерон Педро
«Дама-невидимка»

Ах, слишком много в вас ума!

Забота новая. Я удручен весьма.

Донья Беатрис

Итак, под величайшей тайной

Увижу я предмет любви необычайной.

Я спрячусь в уголке своем,

А твой возлюбленный, когда заснет весь дом,

Без шума сможет незаметно

Проникнуть в темноте к тебе, в покой заветный.

Донья Анхела

Так решено, друг милый мои:

Мы завтра скажем всем, что едешь ты домой.

Дон Луис (про себя)

Ах, понял я интриги сеть!

Увы! Мне трусость - жить, и подвиг

умереть.

Да, ею брат любим, счастливый!

Ее достоин он... Как мукою ревнивой

Терзается моя душа!..

Его желание осуществить спеша,

Она тайком, в своем покое

Хуана примет... О, предательство какое!

Меня ж решила обмануть,

Чтоб я не помешал свиданью как-нибудь...

Но если так... О хитрость ада!

Тогда ее любви найдется и преграда.

Попробуй, спрячься от меня!..

О, я пылаю весь, горю как от огня!

От чердака и до подвала

Я обыщу весь дом, чтоб ты не убежала.

Один исход для чувств моих

Свиданью помешать, лишить блаженства их!

Помочь мне небо умоляю,

Любовью я горю и ревностью пылаю!..

(Уходит.)

Донья Анхела

Так решено, друг милый мой:

Мы завтра скажем всем, что едешь ты домой.

Входит дон Хуан.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Донья Анхела, донья Беатрис, Исавель, дон Хуан.

Дон Хуан

Привет прекрасной Беатрис!

Привет тебе, сестра!

Донья Беатрис

А мы вас заждались,

Нам очень вас недоставало.

Дон Хуан

Когда мне счастие такое засияло,

Что красоте могло меня недоставать,

То сам к себе я зависть ощущаю,

И вместе с тем себе я не прощаю,

Что вас я мог заставить ждать.

Так, чувствую к себе я в странном сочетанье

И зависть и негодованье.

Донья Беатрис

Противоречить вам не стану, дон Хуан,

И ваше объясненье очень лестно,

Но все ж да будет вам известно,

Что есть в нем маленький изъян.

Так долго вы не шли! Вы обо мне забыли.

Сомненья