Кальдерон Педро
«Дама-невидимка»

Вам страшно здесь!

Дон Мануэль

Ты мелешь вздор,

Тебя я слушаю в пол-уха.

Однако ночь уже близка.

С тобой я рассуждать не стану,

Пойду проститься к дон Хуану,

А ты зажги огонь пока.

(Уходит.)

Комната дона Мануэля.

Исавель выходит из-за шкафа с закрытой корзинкой в руках.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Исавель, одна.

Исавель

Все ушли, слуга сказал мне.

Вот удобная минута,

Чтоб корзинку здесь оставить.

Ой, как страшно! Ой, как жутко

Ночью, в полной темноте!

Я сама себя пугаюсь,

Прямо вся трясусь от страха.

Господи, спаси!.. Пожалуй,

Привиденье в первый раз

Просит помощи у бога!

Не найду никак стола...

Что вот здесь? Я от волненья

Комнаты не узнаю.

Где стою, не понимаю,

И кружится голова.

Что мне делать? Боже правый!

Вдруг я выйти не сумею

И меня застанут здесь?

Ну, тогда пропало дело!

Ой, как страшно!.. Что я слышу?

Кто-то двери отпирает...

Вносит свет... Теперь - конец,

Мне не спрятаться, не выйти...

Входит со свечой Косме.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Исавель, Косме.

Косме

Дух любезный, невидимка!

Если только можно духов,

Благородных по рожденью,

Просьбой вежливою тронуть,

Вы не трогайте меня!

Вас покорно я прошу.

Тут четыре есть причины.

Идет вперед. Исавель крадется за ним, стараясь, чтобы он ее не заметил.

Первая - ее я знаю,

А вторая вам известна,

Третья - вам легко понятна,

А четвертая - стишок:

"Сеньора Невидимка!

Сжальтесь надо мной,

Я - мальчик одинокий,

В первый раз в беде такой".

Исавель (про себя)

Ну, при свете я отлично

Все теперь сообразила

Он меня не видел, вот что!

Погашу огонь, успею

В темноте я скрыться в шкаф.

Если он меня услышит,

То зато, по крайней мере,

Не увидит: это будет

Меньшим из двух зол...

Косме (слышит шорох)

От страха

У меня в ушах звенит.

Исавель (про себя)

Сделать вот таким манером...

(Ударяет Косме и тушит свет.)

Косме

Ой, несчастный! Умираю!

Позовите