Кальдерон Педро
«Дама-невидимка»

Донья Беатрис

Помогите, небеса!

Дон Луис (за сценой)

Отоприте!

Донья Анхела

Оба брата

Нынче точно сговорились...

Исавель

Вот попались-то!

Донья Беатрис

Я спрячусь.

(Прячется за портьеру.)

Исавель (к Косме)

Ну, идем со мной!..

Косме

Иду!..

Косме и Исавель уходят.

Входит дон Луис.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Донья Анхела, донья Беатрис за портьерой,

прислужницы, дон Луис.

Донья Анхела

Что тебе здесь надо, брат?

Дон Луис

Надо горестью своей

Мне смутить чужое счастье.

У дверей портшез я видел,

Значит, Беатрис вернулась.

Возвратился и Хуан.

Донья Анхела

Но чего же ты желаешь?

Дон Луис

У тебя я шум услышал

И пришел сюда узнать,

Что такое здесь творится.

(Поднимает портьеру и видит донью Беатрис.)

Беатрис! Вы здесь?

Донья Беатрис (выходя)

Да, здесь.

Мне пришлось опять вернуться,

Все еще отец мой в гневе.

Дон Луис

Как вы обе смущены!..

Это что за угощенье?

Сладости, цветы, хрусталь...

Донья Анхела

Что тебя здесь удивляет?

Если женщины одни,

Надо ж чем-нибудь развлечься.

Шум в шкафу.

Дон Луис

Ну, а это что за шум?

Донья Анхела (в сторону)

Умираю!..

Дон Луис

Без сомненья,

Кто-то здесь, но не Хуан:

Брат мой прятаться не стал бы.

Горе! Думал я, безумец,

Помешать влюбленной встрече,

Ревность утолить свою,

Мне внушенную любовью,

Но я вижу, что придется

Нашу честь мне защищать.

(Берет свечу.)

Свет возьму, хоть глупо это:

Все при свете обнажится;

Беспощадно он откроет,

Что твоя пропала честь.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Донья Анхела, донья Беатрис, прислужницы.

Донья Анхела

Беатрис! Погибли мы!

Брат увидит Мануэля...

Донья Беатрис

Если тот в своем покое,

То напрасно ты боишься:

Шкаф не выдаст нашей тайны.

Донья Анхела

Да, но если Исавель

Дверь оставила открытой

Впопыхах - и брат узнает...

Донья Беатрис

О, тебе искать спасенья

Можно будет только в бегстве!

Донья Анхела

К твоему отцу я кинусь,

К помощи его прибегну,

Так, как он к моей прибегнул,

Пусть меня он