Кальдерон Педро
«Дама-невидимка»

То я бы сделал это непременно

И добровольно снова б полюбил:

Ведь только добровольное нам денно!

Кто полюбил помимо воли, тот

Не стоит благодарности любимой,

Его любовь - насилья тяжкий гнет.

Он - только раб судьбы неумолимой.

Любить тебя - мой рок. Моя звезда

Любовью пламенной к тебе горда.

Донья Беатрис

Но если мы свободно выбираем,

А над судьбою властвует звезда,

То воля, чей закон неизменяем,

Надежнее мне кажется всегда,

Не любишь ты, не уверяй же боле!

Мою любовь я щедро отдаю;

Когда б ее моя отвергла воля,

То волю я отвергла бы мою.

И если бы хоть на одно мгновенье

Я захотела позабыть любовь,

Чтобы потом к ней возвратиться вновь,

Я поняла б: не для меня забвенье

Ведь я в тот миг была б тебе чужда,

А этого не будет никогда!

Улица.

Косме убегает от дона Мануэля, тот гонится за ним.

Дон Mануэль

Не бойся я поднять скандала,

То, видит бог...

Косме

А вы побойтесь!

Дон Mануэль

В какую я беду попал!

Какой позор!

Косме

Да успокойтесь!

Я добрым был слугой для вас,

Гнул честно на работе спину,

Но доброму христианину

Нельзя ж не согрешить хоть раз!

Дон Мануэль

Как мне терпеть тебя, злодей,

Когда забыть ты умудрился

То, для чего я торопился,

Что для меня всего важней!

Косме

Ну да, бывает так всегда:

Что важно, то и прозеваешь;

Не важное не забываешь,

А и забудешь - не беда!

Ведь я их отложил в сторонку

Нарочно, чтоб не позабыть,

Хотел уверенным я быть.

А тут как начали вы гонку,

Я и забыл их впопыхах:

Не будь они в отдельном месте,

Я взял бы их с вещами вместе,

И было б все в моих руках.

Дон Мануэль

Да, хорошо, что спохватился

Ты, не проехав полпути.

Косме

Ох, да! Господь меня прости!

Едва в седле я