Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Кальдерон Педро
«Дама-невидимка»

Главная страница / Кальдерон Педро «Дама-невидимка»
нет: там, где вы были,


Есть что-то, что для вас важней


Той красоты, что так вас привлекает,


Раз вы могли забыть о ней.


Ваш силлогизм меня не убеждает.


Дон Хуан


Обидно было б мне вступать об этом в спор,


Но вам из первых слов моих все ясно станет:


Я был до этих пор


Беседою с дон Мануэлем занят.


Сегодня в ночь покинет нас мой друг.


Донья Анхела


О боже!


Дон Хуан


Что с тобой? Ты испугалась? Странно!


Донья Анхела


Но и от радости нежданной


Мы тоже чувствуем испуг...


Дон Хуан


Жаль, полной радости я не могу доставить!


Вернется завтра он.


Донья Анхела (в сторону)


Надежда ожила!


(Громко.)


Я лишь удивлена была,


Как неожиданно судьба взялась избавить


Нас от докучного присутствия его.


Дон Хуан


Что сделал он тебе? Как будто ничего.


Скажи, пожалуйста, мне, что ты


Имела от него? Какие же заботы?


Но ты и дон Луис, - всегда вы таковы:


Тем, что мне нравится, уж недовольны вы.


Донья Анхела


Твоих упреков не хочу терпеть я.


Я знаю, почему ты недоволен мной:


Что я мешаю вам, как третья,


Заняться вашею игрой.


А всем известно: безусловно


Вдвоем удобней, чем втроем,


Игрою тешиться любовной.


Довольно! Исавель, пойдем!


(К Исавель, тихо.)


Сегодня ж ночью я отправлюсь за портретом,


Судьба мне помогает в этом.


Ты приготовишь мне свечу.


Раз нежные он в письмах шлет приветы,


Хранить другие женские портреты


Не смеет он! Я не хочу!


Донья Анхела и Исавель уходят.


ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ


Донья Беатрис, дон Хуан.


Донья Беатрис


Не верю я, что вы так влюблены!


Дон Хуан


Дай все тебе сказать от сердца глубины,


И ты поверишь мне, словам моим внимая.


Позволишь?


Донья Беатрис


Говори же!


Дон Хуан


Слушай, дорогая!..


Так велика к тебе любовь моя,


Так страсть сильна, так верность непреложна,


Что если б разлюбить старался я,


То разлюбить мне было б невозможно.


Но

Назад  

стр.54

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.54

  Вперед