Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Кальдерон Педро
«Дама-невидимка»

Главная страница / Кальдерон Педро «Дама-невидимка»


Как вот только что я вас


Отпустил за новой шпагой!


Дон Луис


Да, за шпагой я пошел,


Но затем лишь, чтобы к вашим


Положить ее ногам:


Так за ваше благородство


Я хотел вам отплатить,


Но даете новый повод,


Чтобы с вами я сразился,


Эта дама - мне сестра,


Увести ее не может


На глазах моих никто,


Кроме будущего мужа.


Если против моей воли


Вы решитесь это сделать,


Лишь насилье вам поможет.


Уходите - и вернитесь,


Чтоб докончить поединок.


Дон Mануэль


Я б вернулся лишь затем,


Чтоб к ногам склониться вашим...


Дон Луис


Что вы?.. Встаньте, я прошу вас!


Дон Мануэль


И коленопреклоненно


Вас просить отдать мне руку


Доньи Анхелы прекрасной!


Входят донья Беатрис, Исавель, дон Хуан.


ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ


Те же. Донья Беатрис, Исавель и дон Хуан.


Дон Хуан


Если тут за посаженым


Дело стало, вот он здесь.


Я все знаю, я все слышал,


И как раз поспел я кстати.


Донья Беатрис


А для радостной развязки


Вам свидетели нужны!


Дон Хуан


Как? И вы здесь, Беатрис?


Донья Беатрис


Никуда не уходила!


Все потом вам расскажу.


Дон Хуан


Мы разделим с ними радость.


Косме


Слава богу, мы открыли


Невидимку.


(Дону Мануэлю.)


Ну, скажите,


Был я или не был пьян?


Дон Мануэль


Если и сейчас не пьян ты,


Можешь сделать предложенье


Ты красотке Исавель.


Косме


И хотел бы я напиться,


Да сегодня мне нельзя.


Исавель


Почему?


Косме


Скажу потом я,


Чтобы времени не тратить


На подобный вздор, а лучше


Мы его употребим,


Чтобы испросить прощенье


За погрешности все наши.


Вас об этом вместе с нами


Очень просит автор сам!


ПРИМЕЧАНИЯ


ДАМА-НЕВИДИМКА


(La dama duende)


Буквальное название комедии - "Дама-оборотень". Написана она в 1629 году и впервые напечатана в 1636 году (под одной обложкой со "Стойким принцем") в первой части комедий Кальдерона.


"Дама-невидимка" - одна из самых популярных комедий Кальдерона. Не исключено, что сюжет

Назад  

стр.54

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.54

  Вперед