Кальдерон Педро
«Жизнь есть сон (другой перевод)»

Пусть будет то, что быть должно,

И что бы ни было со мною,

Пускай мне служит все равно {4}!

1-й придворный

О, как задумчив Сигизмунд!

2-й придворный

Найдет на всякого сомненье,

Когда случится то же с ним.

Кларин

А я не стал бы сомневаться!

2-й придворный

Поди и с ним поговори.

1-й придворный (Сигизмунду)

Возобновить прикажешь пенье?

Сигизмунд

Я больше пенья не хочу.

1-й придворный

Ты так задумчив; я хотел

Тебя развлечь.

Сигизмунд

Но этим пеньем

Не разогнать моей тоски.

Одна музыка боевая

Приятна слуху моему.

Клотальдо

Великий государь, позвольте

Поцеловать мне вашу руку.

Вам первый повинуюсь я.

Сигизмунд (в сторону)

Клотальдо?! Он. Но почему

Он так жесток со мной в темнице,

А здесь почтителен и вежлив?

Что происходит здесь со мною?

Клотальдо

Я вижу, новость положенья

Тебя в смущенье повергает,

И тысячи сомнений разных

Дорогу в разум твой проложат;

А я хочу тебя от них

Освободить, когда возможно.

Узнай, о государь, что ты

Великой Польши принц наследный.

А если жил ты до сих пор

В уединении печальном,

Такой жестокости причина

Страх пред враждебною фортуной.

Она грозила государству

Жестокой гибелью, когда

Твой лоб высокий увенчает

Венец достойный, гордый лавр.

Но полагая, что ты можешь

Свою печальную судьбу

Великодушьем одолеть,

И, правда, муж великодушный

Сумеет звезды победить,

Из башни той, в которой жил ты,

Сюда в отцовские палаты

Тебя вчера мы привезли

В то время, как был предан сну

Твой дух. Отец твой, мой король,

Придет сюда, и от него

Побольше, верно, ты узнаешь.

Сигизмунд

И что еще мне нужно знать,

Презренный, низкий ты изменник,

Когда я знаю, кто такой я?

Могу сегодня показать

Свое могущество и силу!

Как смел отечеству так дерзко

Ты изменять, меня скрывая,

И, нарушая все законы,

В противность разуму и праву,

Меня лишать того, что было

Всегда моим?

Клотальдо

О, горе мне!

Сигизмунд

Ты