Лермонтов Михаил Юрьевич
«Стихотворения (ПСС-1)»

386

1834-1835

"Опять, народные витии ..." (стр. 284)

В черновом автографе, по которому печатается стихотворение, после стиха "Мы чужды ложного стыда" зачеркнуты следующие семь строк:

Так нераздельны в деле славы Народ и царь его всегда. Веленьям власти благотворной Мы повинуемся покорно И верим нашему царю! И будем все стоять упорно За честь его, как за свою.

Датируется предположительно 1834-1835 гг. по содержанию и на основании свидетельства С. А Раевского, который в показаниях на следствии по делу о стихотворении "Смерть Поэта" сообщал, что "Опять, народные витии..." написаны, "кажется, в 1835 году" в связи с опубликованием статьи "в каком-то французском журнале" (см. "Вестник Европы", 1887, No 1, стр. 339-340}.

Лермонтовское стихотворение, так же как и "Клеветникам России" Пушкина, направлено против ьыступлений депутатов французского парламента, поддерживавших польскую эмиграцию и призывавших к войне с Россией.

"Когда надежде недоступный..." (стр. 295)

Датируется предположительно 1834-1835 гг., так как находится в одной тетради с черновыми набросками поэмы "Сашка".

1836 Умирающий гладиатор (стр. 297)

В копии ИРЛИ (тетрадь XVJ, по которой печатается текст стихотворения, последние две строфы зачеркнуты неизвестной рукой. Под стихотворением дата: "2 февраля 1836 г.". Год и эпиграф к стихотворению вписаны рукой Лермонтова.

Начало стихотворения представляет свободное переложение строф 139-141 песни IV поэмы Байрона "Чайльд-Гарольд"; но Лермонтов, продолжая традиции декабристской поэзии, значительно усилил здесь гражданские политические мотивы.

Эпиграф - из поэмы Байрона "Чайльд-Гарольд", песнь IV, строфа ПО.

3S7

Еврейская мелодия ("Душа моя мрачна. Скорей, иевец, скорей!") (стр. 29S)

Печатается по сборнику 1840 г., где датировано 1836 г. Впервые -в ОЗ (1839, No 6).

Вольный перевод стихотворения Байрона "My soul is dark" ("Hebrew melodies") - "Моя душа темна" ("Еврейские мелодии").

В альбом ("Как одинокая гробница...") (стр. 299)

Печатается по сборнику 1840 г., где датировано 1836 г. Впервые -в ОЗ (1839, No 6).

Перевод