Ростан Эдмон
«Сирано де Бержерак»

Сирано!

Сирано.

Но ей велел себя оставить я в покое,

«Сударыня, – сказал я ей, —

Суббота нынче, вы забыли;

И удержать меня вы… даже вы не в силе,

А потому зайдите-ка поздней».

Роксана

О! Подождать сегодня ей придется:

До вечера я вас не отпущу домой.

Сирано

Нет… может быть, уйду пораньше я, друг мой,

Сестра Беата проходит от часовни к террасе. Роксана

замечает ее и делает знак подойти.

Роксана.

Что значит это, а? Он с вами не смеется.

Вы не поссорились?

Сирано

С сестрой Беатой? Я?

Да что вы! Никогда!

Сестра моя,

Приблизьтесь!

Сестра Беата подходит.

Ха– ха-ха! Потупленные глазки!

Беата

Но…

Боже мой!

Сирано

Тс… тс… ни слова ей!

Сестра!

Я и не думал ведь поститься-то вчера!

Беата.

Я знаю.

Знаю эти сказки.

Вот почему так бледен он.

Послушайте… потом придите… вас в трапезной

Горячий будет ждать бульон.

Вам это будет так полезно…

Ну, обещайте мне! Придете?

Сирано.

Да, да, да!

Беата.

Вы рассудительней сегодня, чем всегда.

Роксана

Опять за проповедь, сестра? Ну что, успешно?

Он обращен уже?

Беата.

И не пытаюсь я.

Сирано.

А, правда? Вот потешно!

Послушайте, сестра моя,

Я вас не узнаю: где ж ваши наставленья?

Что ж не пытаетесь сегодня вы вернуть

Меня на правый путь?

О гром и молния! Так вот вам порученье…

(Делает вид, что думает, как бы получше

пошутить, и наконец придумывает.)

Сегодня вечером, колени преклоня,

Вы… помолитесь-ка в часовне за меня!

Роксана.

Что? Что?

Сирано

Ха– ха! Сестра нема от удивленья!

Беата

Простите… Не ждала на то я позволенья.

Сирано

О вышивка, увы! Велением творца

Узреть не суждено мне твоего конца!

Роксана

А! Я ждала тебя, классическая фраза!

Падают листья.

О! Листья падают!…

Какой чудесный тон!

Какой-то мягкой ласкою для глаза

Мне кажется их золотистый фон.

Как осыпаются они красиво!

Сирано.

Красиво, да… Летят… летят… легли…

Пауза.

Да! Перед тем как сгнить в пыли

Безропотно и молчаливо,

Последней красотой увядший лист