Кальдерон Педро
«Любовь после смерти»

СЦЕНА 1-я

Окрестности Галеры.

Дон Альваро, не замечающий Алькускуса,

который спит на земле.

Дон Альваро

Холодный бледный сумрак ночи,

Твоим молчаньем ободрен,

Тебе свою надежду доверяю,

Восторг моей любви и мой заветный сон.

Пусть столько звезд во мгле твоей сияет,

Малека лучший свет зажжет, и вся блеснет,

Когда она, в моих объятьях,

Ко мне влюбленная прильнет.

На четверть мили от Галеры

Заботою я принесен;

Здесь безыскусственной природой

Из листьев лабиринт глухой расположен,

Не слишком спутанный, ни слишком очевидный;

Пусть будет он ночным приютом для коня;

Я привяжу его к стволу, и так как ночью

Никто не видит здесь меня,

На поводу теперь надежнее он будет,

Чем был вчера он со слугой.

(Натыкается на Алькускуса.)

Но нет случайности, которой не испуган

Тот, кто терзается любовною тоской.

И храбрым будучи, могу я опасаться:

Едва к стене я подхожу,

Как наступаю я на что-то

И труп злосчастный нахожу.

Все, что сегодня я увидел, все, что встретил,

Есть изумление и страх.

О, ты, печальный, ты, несчастный,

Кто гроб себе нашел в горах...

Но нет, счастливый ты, что смертью

Свои рок переменил, срою печаль гоня!

Меня тревожат привиденья.

(Пробуждает Алькускуса.)

Алькускус

Кто наступает на меня?

Дон Альваро

Что вижу я и что я слышу?

Кто здесь?

Алькускус

Кто? Алькускус, конечно,

Меня оставил ты с кобылой.

Так я и оставался здесь,

И тут меня никто не видел.

Коль в Гавию вернуться нужно

Сегодня же, зачем так поздно

Приходишь ты? Но, впрочем, что ж,

Всегда влюбленные ленивы,

Когда им надо расставаться.

Дон Альваро

Что здесь ты делал?

Алькускус

Как что делал?

Тебя все ждал, с тех пор как ты

Пошел к Малеке тайным ходом,

Дои Альваро

Кто видел что-нибудь такое?

Так значит со вчерашней ночи

Ты здесь был?

Алькускус

Что тут говорить

О ночи, да еще вчерашней?

Не спал я ни одной минуты,

Так мучил яд меня,