Кальдерон Педро
«Любовь после смерти»

Что невозможна месть моя;

Но, не задавшись невозможным,

Что больше мог бы сделать я?

Увидев первый знак столь ясно,

Как бы напав на верный след,

Его тщету я понимаю,

Мне указания в нем нет.

Та вещь была у Дон Хуана,

Он тот, кто он, кем должен быть,

И благородный, это ясно,

Не мог бы женщину убить;

Тот доблести не обличает

И благородства тот лишен,

Кто красотой не очарован

И чарами не восхищен;

В самом себе защиту носит

Очарованье красоты:

Так был не он ее убийцей.

Тот знак солгал, - солгала ты,

Любовь, неясным указаньем;

О, нет, ее убил другой.

Иной был низким, диким, подлым.

Алькускус

Так вот зачем я здесь с тобой?

Дон Альваро

Да.

Алькускус

Ну, тогда домой скорее,

Здесь оставаться смысла нет:

Как можешь отыскать убийцу,

Раз не имеешь ты примет?

Дон Альваро

Хоть нет надежды, я надеюсь.

Алькускус

Так пишут письма иногда:

"В столицу, моему Хуану,

Что в черное одет всегда".

Дон Альваро

Тебе лишь нужно...

Алькускус

Пред другими

Беседовать руками.

Дон Альваро

Да.

Алькускус

Аллах, молю тебя, да будет

На языке моем узда!

СЦЕНА 12-я

Солдаты. - Те же.

Первый солдат

Так - верно выигрыш разделим;

Хотя бы за двоих играл я,

Раз выиграл, немного должен

Я лишку в доле получить.

Второй солдат

Ведь проигрыш мы пополам бы

С тобой делили, отчего же

Не должен выигрыш быть равным?

Третий солдат

Он справедливо говорит.

Первый солдат

С товарищами из-за денег

Я не хотел бы пререкаться:

Пусть только кто-нибудь найдется,

Кто этот довод подтвердит,

И я настаивать не буду.

Второй солдат

Чтоб кто-нибудь сказал нам то же?

Товарищ!

Алькускус (в сторону)

Ну, теперь терпенье.

Он говорит со мной, - молчок.

Второй солдат

Ты что же, отвечать не хочешь!

Алькускус

А, а!

Третий солдат

Немой!

Алькускус (в сторону)

Когда б вы знали!

Дон Альваро (в сторону)