Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Борхес Хорхе Луис
«Алгорифма»

Главная страница / Борхес Хорхе Луис «Алгорифма»

Борхес русский поэт, сделавший из своего знания нашего языка тайну по тем же мотивам, что до него и Бодлер: он верил, что будет расшифрован Звездою утренней. Я употребляю слово [расшифрованk, потому что речь действительно идёт о криптографии, чего сам Борхес и не скрывает смотри его сонет [Тайносказаниеk в моём изводе и комментарий к нему. Он перенимает у Бодлера криптографический метод. У этого метода есть данное Борхесом название на испанском: [Lа cifrak, что подразумевает двоякий перевод на русский: [цифраk и [шифрk. Название последней поэтической книги Борхеса, следовательно, можно осмыслить как [шифр, поверяемый цифройk. Не сразу пришло понимание, что этот смысл можно передать по-русски одним словом [Алгорифмаk, то есть: рифма, поверяемая алгоритмом.


Y Copyright Алексеев Вадим Викторович (dragonnoir@mail.ru)


Назад  

стр.299

  Вперед
Наши спонсоры:

Саади Муслихиддин

Стихи


Винокуров Евгений

Стихи


Гумилев Николай Степанович

Где небом кончилась земля : Биография. Стихи. Воспоминания
Поэтические сборники
Сборник стихов
Стихи
Стихи (2)
Стихотворения
Чужое небо


Алтаузен Джек

Баллада о четырех братьях


Анненский Иннокентий

Другие редакции и варианты
Кипарисовый ларец
Лирика
Надписи на книгах и шуточные стихи
Переводы
Складни
Стихи
Стихотворения 1906-1915 годов
Стихотворения в прозе
Стихотворения в прозе - 2
Стихотворения, не вошедшие в авторские сборники
Тихие песни
Трилистники


Шарбазукин Дементий

Лирика ушедшего бурундука


Назад  

стр.299

  Вперед