Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Борхес Хорхе Луис
«Алгорифма»

Главная страница / Борхес Хорхе Луис «Алгорифма»

Борхес русский поэт, сделавший из своего знания нашего языка тайну по тем же мотивам, что до него и Бодлер: он верил, что будет расшифрован Звездою утренней. Я употребляю слово [расшифрованk, потому что речь действительно идёт о криптографии, чего сам Борхес и не скрывает смотри его сонет [Тайносказаниеk в моём изводе и комментарий к нему. Он перенимает у Бодлера криптографический метод. У этого метода есть данное Борхесом название на испанском: [Lа cifrak, что подразумевает двоякий перевод на русский: [цифраk и [шифрk. Название последней поэтической книги Борхеса, следовательно, можно осмыслить как [шифр, поверяемый цифройk. Не сразу пришло понимание, что этот смысл можно передать по-русски одним словом [Алгорифмаk, то есть: рифма, поверяемая алгоритмом.


Y Copyright Алексеев Вадим Викторович (dragonnoir@mail.ru)


Назад  

стр.299

  Вперед
Наши спонсоры:

Авин Виктор

Вечность номер пять (Сборник стихов)
Вечность номер пять (сборник)
Тепло еще вернется в твой Дом
Тепло еще вернется в твой дом (Сборник стихов)
Учись, Студент ! (Сборник стихов)
Учись, студент! (Сборник стихов)
Чуть-чуть высунув язык (сборник стихов)
Чуть-чуть высунув язык (сборник стихов)


Zazie

Les paroles de 87 chansons


Кисаи Абульхасан

Стихи


Цветаева Марина Ивановна

Автобус
Егорушка
Красный бычок
Крысолов
На красном коне
Несбывшаяся поэма
Новогоднее
Певица
Переводы
Перекоп
Полное собрание стихотворений
Попытка комнаты
Поэма воздуха
Поэма горы
Поэма конца
Поэма лестницы
Поэма о царской семье
Пьеса о Мэри
С моря
Сибирь
Чародей


Михалков Сергей Владимирович

Стихи


Волошин Максимилиан

Selva Oscura
Годы странствий
Неопалимая купина
Произведения 1925-1929 годов
Путями Каина. Трагедия материальной культуры
Стихи
Стихи (2)
Стихотворения, не вошедшие в авторские сборники


Назад  

стр.299

  Вперед