Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Борхес Хорхе Луис
«Алгорифма»

Главная страница / Борхес Хорхе Луис «Алгорифма»

Борхес русский поэт, сделавший из своего знания нашего языка тайну по тем же мотивам, что до него и Бодлер: он верил, что будет расшифрован Звездою утренней. Я употребляю слово [расшифрованk, потому что речь действительно идёт о криптографии, чего сам Борхес и не скрывает смотри его сонет [Тайносказаниеk в моём изводе и комментарий к нему. Он перенимает у Бодлера криптографический метод. У этого метода есть данное Борхесом название на испанском: [Lа cifrak, что подразумевает двоякий перевод на русский: [цифраk и [шифрk. Название последней поэтической книги Борхеса, следовательно, можно осмыслить как [шифр, поверяемый цифройk. Не сразу пришло понимание, что этот смысл можно передать по-русски одним словом [Алгорифмаk, то есть: рифма, поверяемая алгоритмом.


Y Copyright Алексеев Вадим Викторович (dragonnoir@mail.ru)


Назад  

стр.299

  Вперед
Наши спонсоры:

Иващенко Алексей

ИВАСИ - стихи и песни
Стихи


Пастернак Борис Леонидович

Сестра моя, жизнь
Стихотворения и поэмы


Bent Amel

Les paroles de 14 chansons


Кальдерон Педро

Волшебный маг
Врач своей чести
Врач своей чести (другой перевод)
Дама привидение
Дама-невидимка
Жизнь - это сон
Жизнь есть сон
Жизнь есть сон (другой перевод)
Луис Перес Галисиец
Луис Перес галисиец (другой перевод)
Любовь после смерти
Любовь после смерти или Осада Альпухарры
Поклонение кресту
Саламейский алькальд
Саламейский алькальд (другой перевод)
Стойкий принц
Стойкий принц (другой перевод)
Чистилище святого Патрика


Григорьев Олег

Стихи
Стихи (2)


Luna Sheryfa

Les paroles de 14 chansons


Назад  

стр.299

  Вперед