Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Гамзатов Расул
«Суди меня по кодексу любви (стихи и поэма)»

Главная страница / Гамзатов Расул «Суди меня по кодексу любви (стихи и поэма)»
/>
Хафиз не оставил Шираза. Перевод Я. Козловского



Манивший из разных сторон мусульман,
Сверкавший подобьем алмаза,
Хоть был недалек голубой Исфаган,
Хафиз не оставил Шираза.
Мерцал полумесяц над свитком дорог,
Но их опасался, как сглаза,
Хафиз потому, что оставить не мог
Печальными розы Шираза.
Владыки Востока из белых дворцов,
За честь они это считали,
С дарами к нему посылали гонцов
И в гости его приглашали.
Гонцы увозили, нахмурясь, как ночь,
Любезные строки отказа.
Писал он владыкам:
"И на день невмочь
Оставить мне женщин Шираза".
Саади бывал и в далеких краях,
Где пел он над струнами саза,
Но в жизни ни разу
любви падишах
Хафиз не оставил Шираза.
И к женщинам лик обращал, как привет,
Он даже во время намаза,
Покинуть боялся, наверное, свет
Хафиз в отдаленье Шираза.




Училище любви. Перевод Я. Козловского



Жизнь
Назад  

стр.171

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.171

  Вперед