Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Своим бедам не верны люди.

Рассейтесь, милые рабы.

Тут черт на сцену выступает,

Всем мил своею чернотой.

Буяна в лапы он хватает...

К веселью повод им другой!

Да, _черным_ кончена расправа;

_Он_ стал решителем борьбы.

В оковах бедным снится слава.

Рассейтесь, милые рабы.

Весь путь в Америку, где ждали

Их бедствия еще грозней,

На кукол глядя, забывали

Рабы об участи своей...

И нам, когда цари боятся,

Чтоб мы не прокляли судьбы,

Давать игрушек не скупятся:

Рассейтесь, милые рабы.

Перевод М. Л. Михайлова

АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ

Был бедняк разбит параличом...

Ангела-хранителя встречая,

Он его приветствовал смешком:

- Вот, скажи на милость, честь какая!

Квиты мы, мой ангел дорогой!

Кончено! Лети себе домой!

Родился в соломе я. Беда

До седин меня лишала дома.

- Что ж, - ответил ангел, - но всегда

Свежей ведь была твоя солома.

- Квиты мы, приятель дорогой,

Что нам спорить? Улетай домой!

- Расточая молодости пыл,

Скоро я лишился состоянья...

- Да, но ведь тебе я подарил

Крепкую суму для подаянья!

- Это правда. Квиты мы с тобой!

Что нам спорить? Улетай домой!

- Помнишь, ангел, как в бою ночном

Бомбою мне ногу оторвало?

- Да, но ведь подагрою потом

С ней пришлось бы мучиться немало.

- Это правда. Квиты мы с тобой!

Что нам спорить? Улетай домой!

- Помнишь, как судья меня пилил:

С контрабандой раз меня поймали?

- Да, но я же адвокатом был.

Только год в тюрьме тебя держали.

- Квиты мы, приятель дорогой!

Что нам спорить? Улетай домой!

- Вспоминаешь горький час, когда,

На свою беду, я шел к Венере?

- Да, - ответил ангел, - из стыда

Я тебя покинул возле двери.

- Квиты мы, приятель дорогой!

Что нам спорить? Улетай домой!

- Скучно без хорошенькой жены.

Мне моя дурнушка надоела.

- Ах, - ответил ангел, - не должны

Ангелы мешаться в это