Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Твержу я стаду своему:

"Кто мирно здесь живет, тому

В рай не нужна дорога".

На проповедь зову приход

Тогда лишь я, как дождь идет,

Э! поцелуй меня,

Красавица моя!

Судить не будем строго!

Запрета в праздник я не дам

Повеселиться беднякам:

Им радостей немного.

У кабачка их смех и гам

Порою слушаю я сам

С церковного порога.

А надо - побегу сказать,

Что меньше можно бы кричать,

Э! поцелуй меня,

Красавица моя!

Судить не будем строго!

Мне дела нет, что у иной

Плутовки фартучек цветной

Раздуется немного...

Полгодом свадьба запоздай,

До свадьбы бог младенца дай

Не велика тревога:

Венчаю я крещу я всех.

Не поднимать же шум и смех!

Э! поцелуй меня,

Красавица моя!

Судить не будем строго!

Наш мэр философом глядит

И про обедню говорит,

Что толку в ней немного,

Зато еще без ничего

Ни разу нищий от его

Не отходил порога.

Над ним господня благодать.

Кто сеет, будет пожинать.

Э! поцелуй меня,

Красавица моя!

Судить не будем строго!

На каждый пир меня зовут,

Вином снабжают и несут

Цветов на праздник много.

Толкуй епископ, злой старик,

Что я чуть-чуть не еретик...

Чтобы на лоне бога

Я в рай попал и увидал

Там всех, кого благословлял.

Целуй, целуй меня,

Красавица моя!

Судить не будем строго!"

Перевод М. Л. Михайлова

СГЛАЗИЛИ

Ах, маменька, спасите! Спазмы, спазмы!

Такие спазмы - мочи нет терпеть...

Под ложечкой... Раздеть меня, раздеть!

За доктором! пиявок! катаплазмы!..

Вы знаете - я честью дорожу,

Но... больно так, что лучше б не родиться!..

И как это могло со мной случиться?

Решительно - ума не приложу.

Ведь и больна я не была ни разу

Напротив: все полнела день от дня...

Ну, знать - со зла и сглазили меня,

А уберечься от дурного глазу

Нельзя, и вот - я пластом пласт лежу...

Ох, скоро ль доктор?.. Лучше б