Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Стр. 212. Моя масленица в 1829 г. - ...В бесподобной речи тронной // Меня слегка коснулись вы. - В примечании Беранже говорится: "В тронной речи этого года имеется фраза, в которой видели намек на мой процесс. Какая честь!"

Стр. 215. Девушки. - Дословно: "Проходите, девушки!"

Стр. 216. Кардинал и певец. - Как для меня нападки ваши лестны! - В марте 1829 г., когда Беранже находился в тюрьме Ла Форс, архиепископ Тулузский Клермон-Тоннер в пастырском послании, касающемся карнавальных развлечений, обрушился на поэта и одобрил покаравших его судей.

...папа, слышал я, скончался... - В 1829 г. умер папа Лев XII.

Стр. 218. Десять тысяч. - В 1829 г. Беранже был приговорен к девяти месяцам тюремного заключения и десяти тысячам франков штрафа, которые были покрыты по подписке, организованной друзьями поэта: В примечании к песне Беранже уточнил, что вместе с судебными издержками сумма эта достигала 11250 франков.

...Лафонтен // Не платил за роковой указ. - Баснописец Жан Лафонтен (1621-1695) был выслан из Парижа в Турень как приверженец отстраненного от власти министра Фуке.

Ну, Лойяль, квитанцию пишите... - Лойяль - персонаж комедии Мольера "Тартюф", судебный пристав, подкупленный Тартюфом.

Стр. 220. Тиран Сиракузский. - Дословное название: "Дионисий - школьный учитель".

Как Дионисия из царства // Изгнал храбрец Тимолеон... - Тиран Сиракузский Дионисий Младший (IV в. до н. э.), сын и преемник упоминавшегося выше Дионисия Старшего, был дважды изгнан из Сиракуз (второй раз коринфским полководцем Тимолеоном), после чего поселился в Коринфе и стал там учителем.

Стр. 226. Совет бельгийцам. - ...Вновь на престол короля возвести? Вслед за французской революцией 1830 г. вспыхнула революция в Бельгии, завершившаяся провозглашением ее независимости от Голландии. Песня Беранже написана в то время, когда бельгийская буржуазия, захватив власть, подыскивала себе короля.

...Карла Девятого сменит Десятый. - При Карле IX была произведена резня