Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Главная страница / Беранже Пьер-Жан «Песни»
Ведь пенье безобидно!


Ужель часов на башне бой


Мог испугать? Его он принял, видно,


За звук набата роковой.


Пляши, счастливый наш народ!


Скорей затейте


Хоровод!


Звучите стройно, не вразброд,


И флейты


И фагот!


Но он не рад веселью... Повернулся,


Сердито хмурясь, к нам спиной.


Страшась его, мы скажем: улыбнулся


Он детям, как отец родной.


Пляши, счастливый наш народ!


Скорей затейте


Хоровод!


Звучите стройно, не вразброд,


И флейты


И фагот!


Перевод Вал. Дмитриева


ГРОЗА


Пойте, резвитеся, дети!


Черные тучи над нами;


Ангел надежды цветами


Сыплет на вашем рассвете,


Пойте, резвитеся, дети!


Книги скорей по шкафам!


В поле из комнаты душной!


Мальчики, девочки... Гам,


Песни и смех простодушный...


Пусть все притихло кругом,


Мрачной исполнясь тоски;


Пусть собирается гром!


Дети, сплетайте венки.


Пойте, резвитеся, дети!


Черные тучи над нами;


Ангел надежды цветами


Сыплет на, вашем рассвете,


Пойте, резвитеся, дети!


Грозно молчание мглы...


В воду попрятались рыбки.


Птички молчат... Но светлы


Детские ваши улыбки.


Светел и верен ваш взгляд,


После не страшных вам бурь


Ваши глаза отразят


Ясного неба лазурь.


Пойте, резвитеся, дети!


Черные тучи над нами;


Ангел надежды цветами


Сыплет на вашем рассвете,


Пойте, резвитеся, дети!


Жребий нам выпал дурной;


Но мы за правду стояли:


Мстили одною рукой,


Цепи другою срывали.


И с колесницы побед


Пали, не сдавшись врагам,


Но изумившую свет


Славу оставили вам.


Пойте, резвитеся, дети!


Черные тучи над нами;


Ангел надежды цветами


Сыплет на вашем рассвете,


Пойте, резвитеся, дети!


В черный родились вы час!


Враг в свои медные горны


Первый приветствовал вас


Днем нашей участи черной;


Отозвалися на зов


Средь разоренных полей


Вместе с слезами отцов


Первые крики детей.


Пойте, развитеся, дети!


Черные тучи над нами;


Ангел надежды цветами


Сыплет на вашем рассвете,


Пойте, резвитеся, дети!


Лучших из ряда бойцов


Вырвала храбрых могила;


Над головами отцов


Буря детей просветила:


Пусть испытанья отцам!


Дети, господь вас хранит!


Нива грядущего вам


Лучшую

Назад  

стр.169

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.169

  Вперед