Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Собирайтесь, поселяне,

Здесь, под дубом, поплясать!

Вот мое вам наставленье:

Здесь, в тени густых ветвей,

Дети, всем привет, прощенье!

Обнимитеся дружней!

На моей родной поляне

Должен вечно мир сиять.

Собирайтесь, поселяне,

Здесь, под дубом, поплясать!

Перевод М. Л. Михайлова

СЕСТРЫ МИЛОСЕРДИЯ

Через победы и паденья

Ведет благое провиденье,

Чтобы спасала вновь и вновь

Сердца любовь - одна любовь!

Земные долы покидая,

Монахиня, любви сестра,

Столкнулась раз в преддверье рая

С танцовщицей из Opera.

Летя родной юдоли мимо,

Они предстали пред стеной:

Одна - виденьем серафима,

Другая - розою земной.

Через победы и паденья

Ведет благое провиденье,

Чтобы спасала вновь и вновь

Сердца любовь - одна любовь!

Монахиню к предвечной выси

Ведя сквозь райские врата,

Апостол Петр сказал актрисе:

- Входи и ты, любви мечта!

Она в ответ: - Я верю тоже,

Но я любила сердца власть.

Мой духовник - прости мне, боже!

Не понял, что такое страсть.

Через победы и паденья

Ведет благое провиденье,

Чтобы спасала вновь и вновь

Сердца любовь - одна любовь!

- Сестра моя, что за признанье!

Нет! Я монахиней простой

Людское горе и страданье

Поила только добротой.

- А я - увы! - была прекрасной

И, чтоб казалась жизнь легка,

Поила чашей неги страстной

И богача и бедняка!

Через победы и паденья

Ведет благое провиденье,

Чтобы спасала вновь и вновь

Сердца любовь - одна любовь!

- Молитвой я живила силы,

Чтоб умирающий, сквозь бред,

Мог видеть на краю могилы

Конец страданий, вечный свет.

- А я - увы! - лишь сладострастье

Влагала в бедные мечты.

Но я учила верить в счастье,

А счастье стоит чистоты!

Через победы и паденья

Ведет благое провиденье,

Чтобы спасала вновь и вновь

Сердца любовь - одна любовь!

- Всю жизнь, - монахиня сказала,

Молилась я, дабы рука

Имущих не оскудевала

В даяниях для бедняка.

- А я,