Беранже Пьер-Жан
«Песни»

И ждать недолго вам!

Я прозвонить вам сбор готова...

Звени ты, чарочка моя!

Я прозвонить вам сбор готова...

Солдаты, вот вам я!

Перевод М. Л. Михайлова

КЛЮЧИ РАЯ

Ключи от райских врат вчера

Пропали чудом у Петра

(Все объяснить - не так уж просто).

Марго, проворна и смела,

В его кармане их взяла.

"Марго, как быть?

Не олухом же слыть.

Отдай ключи!" - взывает к ней апостол.

Марго работой занята:

Распахивает в рай врата

(Все объяснить - не так уж просто).

Ханжи и грешники гурьбой

Стремятся в рай наперебой.

"Марго, как быть?

Не олухом же слыть.

Отдай ключи!" - взывает к ней апостол.

Магометанин и еврей

Спешат протиснуться скорей

(Все объяснить, - не так уж просто).

И папа, годы ждавший, вмиг

Со сбродом прочим в рай проник.

"Марго, как быть?

Не олухом же слыть.

Отдай ключи!" - взывает к ней апостол.

Иезуиты, кто как мог,

Пролезли тоже под шумок

(Все объяснить - не так уж просто).

И вот уж с ангелами в ряд

Они шеренгою стоят.

"Марго, как быть?

Не олухом же слыть.

Отдай ключи!" - взывает к ней апостол.

Дурак врывается, крича,

Что бог суровей палача

(Все объяснить - не так уж просто).

Приходит дьявол наконец,

Приняв из рук Марго венец.

"Марго, как быть?

Не олухом же слыть.

Отдай ключи!" - взывает к ней апостол.

Господь отныне - рад не рад

Декретом отменяет ад

(Все объяснить - не так уж просто).

Во славу вящую его

Не будут жарить никого.

"Марго, как быть?

Не олухом же слыть.

Отдай ключи!" - взывает к ней апостол.

В раю - веселье и разгул:

Сам Петр туда бы прошмыгнул

(Все объяснить - не так уж просто).

Но за труды его теперь

Пред ним захлопывают дверь.

"Марго, как быть?

Не олухом же слыть.

Отдай ключи!" - взывает к ней апостол.

Перевод Бенедикта Лившица