Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Признайте также, что я сам,

Достойней всех - отца, мамаши

И предков их, известных вам.

Пусть наконец считать привыкнут

Меня маркизы в их рядах!..

Когда ж умру - пусть все воскликнут;

"Покойся в мире, славный прах!"

Хранители хартий,

Вы чужды всех партий:

Теперь настал для вас черед

Восстановить мой славный род!

Перевод И. и А. Тхоржевских

ОХРИПШИЙ ПЕВБЦ

- Как, ни куплета нам, певец?

Да что с тобою, наконец?

Иль хрипота напала?

- В дожде законов, как всегда,

Схватил я насморк, господа!

Вот в чем, друзья,

Болезнь моя,

Вот в горле что застряло!

- Певец! но ведь всегда весной

Счастливых птиц веселый рой

Щебечет нам, бывало?..

- Ну да; но я - я вижу сеть:

Бедняжки в клетках будут петь!..

Вот в чем, друзья,

Болезнь моя,

Вот в горле что застряло!

- Спой хоть о том, как депутат

В обедах видит цель Палат,

Как истый объедало...

- О нет: сажает милость их

На хлеб и на воду других.

Вот в чем, друзья,

Болезнь моя,

Вот в горле что застряло!

- Польсти же пэрам ты хоть раз:

Они пекутся ведь о нас,

Усердствуя немало...

- Нет, нет, у нас от их забот

Народ живет чем бог пошлет...

Вот в чем, друзья,

Болезнь моя,

Вот в горле что застряло!

- Ну, хоть ораторов воспой:

Паскье, Симона... Пред толпой

Их речь нас вразумляла.

- Нет, вразумлял вас Цицерон,

Хоть, по словам их, отжил он...

Вот в чем, друзья,

Болезнь моя,

Вот в горле что застряло!

Еще скажу я вам одно:

Отныне всем запрещено,

Хоть многим горя мало,

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . {*}

Вот в чем, друзья,

Болезнь моя,

Вот в горле