Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Есть у меня дорогих три ружья;

По лесу всюду мне путь невозбранный,

Свадьбу скрутит капеллан замковой..."

Господи, сжалься над рыжею Жанной;

Пойман ее браконьер удалой!

Жанна решилася, - Жанна любила,

Жаждала матерью быть и женой.

Три раза Жанна под сердцем носила

Сладкое бремя в пустыне лесной.

Бедные дети!.. Пригожий, румяный,

Каждый взошел, что цветок полевой...

Господи, сжалься над рыжею Жанной:

Пойман ее браконьер удалой!

Чудо любовь совершает на свете.

Ею горят все прямые сердца!

Жанна еще улыбается: дети

Черноволосы, все трое - в отца!

Голос жены и подруги избранной

Узнику в душу вливает покой...

Господи, сжалься над рыжею Жанной;

Пойман ее браконьер удалой!

Перевод Л. Мея

МОИМ ДРУЗЬЯМ, КОТОРЫЕ СТАЛИ МИНИСТРАМИ

Нет, нет, друзья! Мне почестей не надо,

Другим бросайте деньги и чины.

Я - бедный чиж - люблю лишь зелень сада

И так боюсь силков моей страны!

Мой идеал - лукавая Лизетта,

Обед с вином, друзья и жар поэм.

Родился я в соломе, в час рассвета,

Так хорошо на свете быть никем!

Вся роскошь дня вот здесь, в моем окошке.

Порой судьба, удачами маня,

И мне на стол отряхивает крошки,

Но я шепчу: - Твой хлеб не для меня!

Пускай бедняк, работник неустанный,

Возьмет по праву то, что нужно всем,

Я для него рад вывернуть карманы,

Так хорошо на свете быть никем!

Когда меня охватит вдохновенье,

Мои глаза уже не различат,

Кто там, внизу, достоин сожаленья

Царь или раб? Сам маршал иль солдат?

Я слышу гул. Я знаю: это Слава,

Но имени не слушаю, - зачем?

Ведь имя - прах. Оно пройдет. И, право,

Так хорошо на свете быть никем!

О кормщики на вахте государства!

Вы у руля! Я удивляюсь вам.

Оставя дом, презрев стихий коварство,

Вы свой корабль доверили ветрам.

Махнул вам вслед, - счастливая дорога!

А сам стою, мечтателен и нем.

Пускай судьбой отпущено вам