Басё Мацуо
«Хокку»

Где же ты, кукушка?
Вспомни, сливы начали цвести,
Лишь весна дохнула

* * *

В хижине, отстроенной после пожара
Слушаю, как градины стучат.
Лишь один я здесь не изменился,
Словно этот старый дуб.

Переводчик: В. Маркова.

* * *

Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке –
Это её душа

Переводчик: В. Маркова.

* * *

Только дохнёт ветерок –
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнёт.

Переводчик: В. Маркова.

* * *

Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.

Переводчик: В. Маркова.

* * *

Разве вы тоже из тех,
Кто не спит, опьянён цветами,
О мыши на чердаке?

стр.25

Вперед

Наши спонсоры:

стр.25

Вперед

© Мир поэзии 2009—2011

Размещенные на сайте произведения, публикуются их авторами и другими пользователями, на основе общедоступных электронных версиях книг, предназначенных для личного ознакомления.
Если вы заметили незаконно размещенный контент и являетесь его автором, просьба сообщить администрации проекта. В этом случае, подобное произведение, будет заблокировано.

Наши спонсоры:

Обратная связь
Размещение рекламы

Басё Мацуо«Хокку»

стр.25

стр.25

Басё Мацуо
«Хокку»