Аполлинер Гийом
«Ранние стихотворения (1896-1910)»

Главная страница / Аполлинер Гийом «Ранние стихотворения (1896-1910)»

И только в нас живет земным огнем согрета
Любовь то вечное что гибнет без ответа

^{Перевод Б. Дубина}

ЛЮБОВНЫЕ ДИКТОВКИ ДЛЯ ЛИНДЫ

У вас языческое имя и чуть-чуть
Претенциозное — и в этом ваша суть;

Оно как раз для вас и тайн своих не прячет:
В испанском языке «хорошенькая» значит,

И дышит нежностью в немецком языке
Оно готово на апрельском ветерке

Волшебной липою, певучей, обернуться,
В чьем легком шелесте ночные духи вьются.

Оно красивей всех известных мне имен!
Им в Древней Греции был город наречен:

Он некогда расцвел, подобный райским кущам,
Среди цветущих роз на Родосе поющем.

^{Перевод М. Яснова}

* * *

Легчайшей тенью вы слетаете опять

стр.77

Вперед

Наши спонсоры:

стр.77

Вперед

© Мир поэзии 2009—2011

Размещенные на сайте произведения, публикуются их авторами и другими пользователями, на основе общедоступных электронных версиях книг, предназначенных для личного ознакомления.
Если вы заметили незаконно размещенный контент и являетесь его автором, просьба сообщить администрации проекта. В этом случае, подобное произведение, будет заблокировано.

Наши спонсоры:

Обратная связь
Размещение рекламы

Аполлинер Гийом«Ранние стихотворения (1896-1910)»

стр.77

стр.77

Аполлинер Гийом
«Ранние стихотворения (1896-1910)»