Кальдерон Педро
«Стойкий принц (другой перевод)»

(Уходит.)

Король

Попытайся, если сможешь.

Myлей (в сторону)

Время доказать на деле

Преданность мою Фернандо.

Я ему обязан жизнью

И сочтусь с ним за услугу.

Королевский сад. Появляются Селим и дон Феpнандо, в цепях

и одежде невольника.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Селим, дон Фернандо, потом другие невольники.

Селим

Король изволил

Сказать, чтоб сад ты, не переча, полил.

Феpнандо

На злые речи

Непротивленьем кротости отвечу.

Селим уходит.

Появляются другие невольники, и один из них затягивает

песню, между тем как остальные заняты вскапыванием грядок.

Пеpвый невольник (поет)

"Фецианскому тирану

Ответить на захват

Послал Альфонс Фернандо,

Его король и брат..."

Феpнандо

Все время, раня,

Преследуют меня напоминанья.

Второй невольник

Не плачь без прока!

Нам принц сказал: "Свобода недалеко!

Ручаюсь, братцы,

Сказал он, - здесь недолго оставаться!"

Фернандо (в сторону)

Часов остатки

Покажут им, как их надежды шатки.

Второй невольник

Взгляни-ка бодро,

Сходи на пруд, водой наполни ведра.

Работать надо.

Поможешь нам полить все эти гряды

Фернандо

Быть водоливом

Привычно, видно, людям несчастливым.

Растут невзгоды,

Слез не сдержать, и я их лью, как воду.

(Уходит.)

Третий невольник

Приводят новых

Невольников на каторгу в оковах.

Появляются дон Хуан и другие невольники.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЙ

Дон Хуан, невольники.

Хуан

Спрошу скорее,

На этой ли он трудится аллее.

В его соседстве

Всем дышится привольней среди бедствий

Здесь, на площадке,

Не видели ли принца вы, ребятки?

Второй невольник

Нет, не встречали.

Xуан

Где он, ума не приложу в печали!

Третий невольник

Заметить можно,

Пополнен новыми состав острожный.

Возвращается дон Фернандо с двумя полными ведрами. `

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и дон Фернандо.

Фернандо

В лице инфанта

Вы видите раба и арестанта.

Глядите здраво:

Тут все судьбы игрушки и забавы.

Хуан

Как зла ни красьте,

А сердце рвется все равно на части.

Фернандо

Ты сделал хуже,

Что вытащил меня из тьмы наружу.

Средь братьи бедной

Хотел бы затеряться я бесследно,

От взоров