Кальдерон Педро
«Стойкий принц (другой перевод)»

Жизнь того, кто для меня

Жертвует своею жизнью?

Нет, тогда уж лучше сам

Будь судьей в моем вопросе.

Что ты, искренне скажи,

Сделал на моем бы месте?

Принял волю от того,

Кто б ее потом лишился?

Снес бы, чтобы в честь тебя

Друг твой честью поступился?

Мулей

Я не знаю, что сказать.

"Да" и "нет" тут не подходят.

"Да" сказать я не могу.

"Нет" сказать еще больнее.

Фернандо

Ничего не говори.

Видно, богу так угодно,

Чтобы в рабстве и плену

Я остался стойким принцем.

Занавес

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Зал в загородном дворце мавританского короля. Входят король

Феца и Мулей.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Король Феца, Мулей.

Мулей (в сторону)

Пред Фернандо я в долгу,

Увеличившемся даже,

Но повсюду много стражи.

Я иначе все улажу,

По-другому помогу.

(Громко.)

Так как не жалея сил

Я на море и на суше,

Господин, тебе служил,

Окажи великодушье

И, что я скажу, послушай.

Король

Краток будь - мое условье.

Мулей

Дон Фернандо...

Король

Стой, мой друг!

Мулей

Замолчать на первом слове?

Король

Я на это имя глух,

Оскорбляющее слух.

Мулей

Почему?

Король

Ему в защиту

Просьбу, верно, ты подашь,

Но пусть знает пленник наш:

К нам пути ему закрыты.

Мулей

Я его тюремный страж

И к тебе о нем с докладом.

Король

Говори, но знай, что зря.

Мулей

Жизнь Фернандо стала адом,

Откровенно говоря.

Для людей, стоящих рядом,

Он стал символом, под градом

Новых сыплющихся бед.

Это - мужества завет.

Чем он непоколебимей,

Тем священней это имя,

И ему дивится свет.

Но когда б ты знал, как жалок

Бедняка больного вид,

Как от узника смердит!

На навозе, возле свалок

У дороги он сидит.

У пути, на пепелище,

Гордости былой взамен,

Он сидит с сумой, как нищий,

Одряхлев от скудной пищи,

Каторжным трудом согбен.

Ночь он спит в тюрьме на ложе,

Утром принца из ворот

Вон выносят