Кальдерон Педро
«Стойкий принц (другой перевод)»

Чтобы закат мой стал твоим рассветом.

(Скрывается.)

Энрике

Глазам не верю.

Альфонс

А я - я в битву рвусь и сил не мерю.

Вперед, в сраженье,

До совершенного их одоленья!

Король Альфонс и дон Энрике уходят.

В Феце перед крепостной стеной.

Появляются король Феца и Селим. На стене появляются дон

Хуан и другой невольник с гробом Фернандо. Видна

только крышка гроба.

Хуан

Можешь радоваться, варвар.

Видишь, чью ты жизнь похитил?

Король

Кто ты?

Xуан

Человек, не больше,

Но который невзирая

На запреты и угрозы

Предан принцу и за гробом,

Точно верная собака.

Король

Полюбуйтесь, христиане,

Вот образчик правосудья.

Это будет вам наукой

Всем на будущее время.

Наказанье за проступок

Против головы венчанной

Сраведливая расправа,

А не месть и не жестокость.

Пусть Альфонс сюда приедет

Принца вывесть из неволи.

Как не видеть мне Сеуты,

Воли и ему не видеть.

Рад я, что теснее стали

Стены принцевой темницы.

Не избавит смерть Фернандо

От моей суровой кары.

Пусть стоит непогребенный

Он - прохожим для острастки.

Хуан

Скоро и тебя постигнет

Кара по твоим заслугам.

Я своих единоверцев

Издали знамена вижу.

Король

Мы поднимемся на башню

И его слова проверим.

Король Феца и Селим уходят.

Хуан

До земли склонили флаги,

Свечи и огни задуты,

Бьют негромко в барабаны

Это все дурные знаки.

У стен Феца.

Приглушенная барабанная дробь. Появляется тень дона Фернандо с горящим факелом. За ней следуют король Альфонс, дон Энрике и селдаты португальской

армии, которые ведут Таруданта, Феникс и Мулея, захваченных в плен.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Тень дона Фернандо, король Альфонс, дон Энрике,

Тарудант, Феникс, Mулей, португальские солдаты.

Тень Фернандо

Через тьму и тайну ночи

Незнакомыми путями

Я привел тебя неслышно

К этому глухому месту.

Радуйся, Альфонс, победе:

Это место - стены Феца.

Здесь веди переговоры

О моем освобожденье.

(Скрывается.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Король Альфонс, дон Энрике, Тарудант, Феникс,

Mулей, португальские солдаты.

Альфонс