Дикинсон Эмили
«Стихотворения»

The Daisy follows soft the Sun -

And when his golden walk is done -

Sits shyly at his feet -

He -- waking -- finds the flower there -

Wherefore -- Marauder -- art thou here?

Because, Sir, love is sweet!

We are the Flower -- Thou the Sun!

Forgive us, if as days decline -

We nearer steal to Thee!

Enamored of the parting West -

The peace -- the flight -- the Amethyst -

Night's possibility!

1859

106

Цветок следит за солнцем взглядом,

И к вечеру, заметив рядом

С собой глаза цветка,

Оно ворчит, склонившись низко:

"Зачем ко мне садишься близко?"

"Затем, что жизнь сладка!"

Мы все -- цветы, а Ты -- светило!

Прости нас, если не хватило

Нам дня тебя любить, -

Мы влюблены в твои закаты,

В твои полеты и агаты,

И в полночь впереди!

Перевод Л. Ситника

115

What Inn is this

Where for the night

Peculiar Traveller comes?

Who is the Landlord?

Where the maids?

Behold, what curious rooms!

No ruddy fires on the hearth -

No brimming Tankards flow -

Necromancer! Landlord!

Who are these below?

1859

115

Что за приют,

Где до утра

Полны гостями номера,

Но не едят здесь и не пьют?

Кто здесь хозяин? Где прислуга?

И почему так тесен угол?

Не видно пламени в камине,

И пенных кружек нет в помине?

Слуга! Хозяин! Господин!

Кто ты, в трех обликах един?

Перевод Л. Ситника

118

My friend attacks my friend!

Oh Battle picturesque!

Then I turn Soldier too,

And he turns Satirist!

How martial is this place!

Had I a mighty gun

I think I'd shoot the human race

And then to glory run!

1859

118

Мой друг напал на друга!

Что за кровавый бой!

Я вздумала вмешаться,

Они лишь посмеялись надо мной,

И снова взялись друг за дружку!

Я оказалась лишней третьей!

Когда бы мне -- большую пушку,