Дикинсон Эмили
«Стихотворения»

Replenished -- faith cannot -

Inherited with Life -

Belief -- but once -- can be -

Annihilate a single clause -

And Being's -- Beggary -

1862

377

Утратить веру -- хуже, чем

Именье потерять,

Именье можно возвратить,

Но веры -- не занять.

В наследство вместе с жизнью

Она дается раз.

Ты -- нищий, если тронешь

Одну из этих фраз.

Перевод Л. Ситника

389

There's been a Death, in the Opposite House,

As lately as Today -

I know it, by the numb look

Such Houses have -- alway -

The Neighbors rustle in and out -

The Doctor -- drives away -

A Window opens like a Pod -

Abrupt -- mechanically -

Somebody flings a Mattress out -

The Children hurry by -

They wonder if it died -- on that -

I used to -- when a Boy -

The Minister -- goes stiffly in -

As if the House were His -

And He owned all the Mourners -- now -

And little Boys -- besides -

And then the Milliner -- and the Man

Of the Appalling Trade -

To take the measure of the House -

There'll be that Dark Parade -

Of Tassels -- and of Coaches -- soon -

It's easy as a Sign -

The Intuition of the News -

In just a Country Town -

1862

389

Скоро в доме, что напротив,

Кто-нибудь умрет -

По его пустому взгляду

Знала наперед.

И теперь -- шуршат соседи,

Доктор -- укатил,

Кто-то окна с грубым стуком -

Резко -- отворил,

Чтобы вывесить матрасы.

Дети к ним спешат -

Не на них ли кто-то умер

Только час назад.

Дьякон чопорный проходит -

Как хозяин -- в дом,

Всеми в нем распоряжаясь

И детьми -- кругом.

А за ним -- портной -- и люди

Самых страшных трат

Мерку с дома снять явились -

Будет здесь парад

Черных лент и экипажей -

Это ясно как

Объявление живущим

В сельских городках.

Перевод Л. Ситника

409

They