Дикинсон Эмили
«Стихотворения»

Радуйтесь! Кончилась буря!

Четверо -- спасены,

Сорок других не вернулись

Из-под кипящей волны.

В колокол бей о спасенных!

А о погибших моли -

Друг, сосед и невеста -

Водоворот на мели!

Долгими будут рассказы

О чудном спасеньи зимой,

И спросит ребенок: "А сорок?

Они не вернутся домой?"

Тогда тишина воцарится,

И ляжет на лица свет;

Ребенок больше не спросит,

Но волны дадут ответ.

Перевод Л. Ситника

622

To know just how He suffered -- would be dear -

To know if any Human eyes were near

To whom He could entrust His wavering gaze -

Until it settled broad -- on Paradise -

To know if He was patient -- part content -

Was Dying as He thought -- or different -

Was it a pleasant Day to die -

And did the Sunshine face His way -

What was His furthest mind -- Of Home -- or God -

Or what the Distant say -

At news that He ceased Human Nature

Such a Day -

And Wishes -- Had He Any -

Just His Sigh -- Accented -

Had been legible -- to Me -

And was He Confident until

Ill fluttered out -- in Everlasting Well -

And if He spoke -- What name was Best -

What last

What One broke off with

At the Drowsiest -

Was He afraid -- or tranquil -

Might He know

How Conscious Consiousness -- could grow -

Till Love that was -- and Love too best to be -

Meet -- and the Junction be Eternity

1862

622

Узнать, как страдал он -- уже награда;

Узнать, был ли кто-нибудь рядом,

Кому его взгляд последний отпущен,

Пока не застыть ему -- в Райских кущах.

Узнать, был ли он терпелив -- умер в плаче -

Скончался, как думал -- или иначе -

Был ли тот день благоприятен,

Для смерти, бежавшей его объятий?

О чем он думал -- о доме -- о Боге,

О том,