Дикинсон Эмили
«Стихотворения»

'Tis something like a House -

It has a Garret also

For Refuse and the Mouse.

Besides the deepest Cellar

That ever Mason laid -

Look to it by its Fathoms

Ourselves be not pursued -

1871

1182

Память имеет окна и стены

И под самой крышей -

Чердак, как у всякого дома,

Для беглеца и мыши.

Но кроме этого -- темный подвал

Каменотес сложил,

Чтобы для собственной глубины

Могилой служил.

Перевод Л. Ситника

1186

Too few the mornings be,

Too scant the nigthts.

No lodging can be had

For the delights

That come to earth to stay,

But no apartment find

And ride away.

1871

1186

Здесь слишком кратки дни

И скудны ночи,

Чтобы могли они

Сосредоточить

Восторги, что здесь жить хотели,

Но не нашли приюта

И улетели.

Перевод Л. Ситника

1207

He preached upon 'Breadth' till it argued him narrow -

The Broad are too broad to define

And of 'Truth' until it proclaimed him a Liar -

The Truth never flaunted a Sign -

Simplicity fled from his counterfeit presence

As Gold the Pyrites would shun -

What confusion would cover the innocent Jesus

To meet so enabled a Man!

1872

1207

Он учил "широте", и в том была узость -

Ширь не вмещается в умные речи;

И "правде", пока не сделался лживым, -

Правда не стала ему перечить.

Простота бежит одного его вида -

Золото с оловом в сплаве не дружит.

Что за конфузом для Иисуса

Было бы встретить столь мудрого мужа!

Перевод Л. Ситника

1212

A word is dead

When it is said,

Some say.

I say it just

Begins to live

That day.

1872

1212

Мысль умирает,

говорят,

Лишь произнесена.

А я скажу,

Что в этот миг

Рождается она.

Перевод Л. Ситника

1216

A Deed knocks first at Thought

And then -- it knocks at Will.

That is the manufacturing spot

And Will at