Дикинсон Эмили
«Стихотворения»

1544

Who has not found the Heaven -- below

Will fail of it above -

For Angels rent the House next ours,

Wherever we remove -

1883

1544

Кто не нашел небес внизу,

Тот не найдет и выше,

Снимает ангел надо мной

Жилье под самой крышей.

Перевод Л. Ситника

1587

He ate and drank the precious Words -

His Spirit grew robust -

He knew no more that he was poor,

Nor that his frame was Dust -

He danced along the dingy Days

And this Bequest of Wings

Was but a Book -- What Liberty

A loosened spirit brings -

1883

1587

Он ел и пил волшебный слог,

И дух покинул страх.

Он позабыл, что он бедняк,

А плоть его лишь прах.

Он танцевал вдоль тусклых дней,

И два его крыла

Была лишь книга. Как легка

Душа его была!

Перевод Л. Ситника

1593

There came a Wind like a Bugle -

It quivered through the Grass

And a Green Chill upon the Heat

So ominous did pass

We barred the Windows and the Doors

As from an Emerald Ghost -

The Doom's electric Moccasin

That very instant passed -

On a strange Mob of panting Trees

And Fences fled away

And Rivers where the Houses ran

Those looked that lived -- that Day -

The Bell within the steeple wild

The flying tidings told -

How much can come

And much can go,

And yet abide the World!

1883

1593

Вдруг в тишину ворвался шквал -

К земле траву прижал -

Зеленым холодом пахнул -

И дальше побежал.

Закрыли окна мы, чтоб он

Вломиться к нам не смог,

И чувствовали -- в этот миг

Проходит мимо Рок.

На толпы трепетавших лип,

На солнце и на тень,

На все -- как на нежданный дар -

Смотрели мы в тот день.

Церковный колокол вещал

О том, что Рок таит.

Но мир привык

К таким вещам -

И