Дикинсон Эмили
«Стихотворения»

Перевод А. Гаврилова

1599

Though the great Waters sleep,

That they are still the Deep,

We cannot doubt -

No vacillating God

Ignited this Abode

To put it out -

1884

1599

Пусть Великие Воды спят.

В том, что Бездну они хранят,

Сомневаться не смей -

Ведь всемогущий Бог

Встать, чтобы стало ясней,

Мог бы с ней.

Перевод Л. Ситника

1672

Lightly stepped a yellow star

To its lofty place -

Loosed the Moon her silver hat

From her lustral Face -

All of Evening softly lit

As an Astral Hall -

Father, I observed to Heaven,

You are punctual.

?

1672

Тихо желтая Звезда

На небо взошла,

Шляпу белую сняла

Светлая Луна,

Вспыхнула у Ночи вмиг

Окон череда -

Отче, и сегодня Ты

Точен, как всегда.

Перевод А. Гаврилова

1732

My life closed twice before its close -

It yet remains to see

If Immortality unveil

A third event to me

So huge, so hopeless to conceive

As these that twice befell.

Parting is all we know of heaven,

And all we need of hell.

?

1732

Я дважды скончаюсь, и перед концом

Глаза, чтоб еще посмотреть им,

Открою на миг: а вдруг меня смерть

Одарит чем-нибудь третьим,

Печальным, словно вторая жизнь.

Разлука -- одна награда,

Что мы хотим получить от небес,

И все, что нам надо от ада.

Перевод Л. Ситника

1736

Proud of my broken heart, since thou didst break it,

Proud of the pain I did not feel till thee,

Proud of my night, since thou with moons dost slake it,

Not to partake thy passion, my humility.

Thou can'st not boast, like Jesus, drunken without companion

Was the strong cup of anguish brewed for the Nazarene

Thou can'st not pierce tradition with the peerless puncture,

See! I usurped thy crucifix to honor mine!

?

1736

Гордись моим сломанным сердцем, сломавший его,

Гордись моей болью, неведомой мне до того,

Гордись моей ночью, чью тьму погасил ты луной,

Смиреньем моим перед страстью твоей, но не мной,

Не полною чашей девичьих страданий и слез,

Которой ты мог бы хвалиться, хмельной, как Христос,

Раскрыв мне манящие новым мученьем объятия.

Смотри! Я краду у тебя распятье!

Перевод Л. Ситника